最近我突然迷上了《信仰之跃》这个游戏，PC版玩得差不多了，就琢磨着能不能在手机上也玩玩。结果一搜，还真有安卓版，但一看，全是英文，玩起来太费劲了。我就寻思着，既然PC上都有汉化补丁，安卓版应该也能自己搞定。我这人就是这样，想到了就得动手去试试，不然心里痒痒。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一步：把安装包扒出来，找准目标
这个过程比我想得要简单点，我先是找到了原版的APK文件，通常都是在一些国外的渠道扒下来的。然后就开始琢磨怎么把它打开。我下载了一个所谓的APK反编译工具，名字记不住了，反正就是那种能把安装包里面的东西掏出来的软件。一顿操作猛如虎，立马就看到了一堆文件夹和文件。游戏文本，我猜肯定在那个叫“assets”或者“res”的文件夹里头，因为玩小游戏汉化，文本资源跑不出这两个地方。
- 我在“assets”里翻找，发现了一个很大的压缩包，解压之后，看到了非常规范的脚本文件结构，大部分文本数据就藏在里面。
- 我用文本编辑器把几个可疑的文件打开，果然，一堆堆的英文句子就跳出来了。运气还不错，这些文本文件是明文的，没有加密，直接就能改。这给我省了不少事。
第二步：中文塞入，处理乱码地狱
这才是最费劲的地方。我找到了PC版汉化组放出的一套文本文件，那文件量是真的大，几万条句子。我对照着原版的英文文本，把对应的中文一句一句地复制过来，替换掉英文。这个过程特别考验耐心，因为格式一旦搞错一个标点符号，游戏可能就直接崩了。我弄到一半，就遇到了一个编码问题，中文显示出来全TM是乱码。
当时我真是火大，折腾了整整一个下午，才意识到是文本编辑器的编码格式没对上，必须得用UTF-8，否则游戏压根不认。调整了文件的编码格式，确保中文能正常显示后，我才继续往下替换。特别是那些对话分支多的地方，我得来回核对文本编号，确保文本的指针没乱，不然后期测试的时候绝对会卡死机。
第三步：重新打包，迎接胜利
文本全部替换完了，下一步就是把它塞回去。我用那个反编译工具的另一个功能，把改好的文件和原来的其他文件一起重新打包成一个新的APK。打包完之后，程序还要求我重新签名，否则手机根本装不了，系统会认为文件不安全。我翻出了之前备用的签名工具，重新签名，然后颤颤巍巍地把新的汉化版APK传到了我的手机上，安装。
打开，心头一紧。游戏那个黑色的加载画面终于跳过去了。当第一段对话的方框里出现了整整齐齐的简体中文时，我简直要跳起来了。虽然还有些边边角角的图片没汉化，但主要的剧情对话已经完美搞定，玩起来那叫一个舒心。这回瞎折腾下来，虽然花了整整一个周末的时间，从找工具到测试，反反复复装了卸卸了装七八次，但成果是实打实的。以后想玩啥小众游戏没中文，我大概知道该怎么动手干了。
