我为啥要做这个“低语”重置版汉化？
网上流传的那个《低语》安卓汉化版，我拿来试玩了一下，简直是灾难。用词别扭得要命，很多对话读起来根本不通顺，感觉就是拿机器硬翻了一遍，连润色都没做。看不得这种粗糙货，既然手痒，就想着自己来折腾一个干净利落的版本。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
为啥我非要自己弄？说来气人，我之前跟人吹牛说我对汉化这块门儿清，结果被一个朋友质疑说我就会用现成的工具，没真本事。我当时没说话，心里憋着火，就决定拿这个最麻烦的《低语》来练手，要做出一个让他闭嘴的版本。
动手：搞定资源和工具链
得把这游戏的安装包搞到手。我找了个干净的APK文件，第一步就是把它拆开。用我常用的那个APK反编译工具，直接就砸开了它的外壳。这玩意儿的文件结构，跟预想的差不多，资源文件全塞在assets目录里。
- 定位文本：我开始翻找游戏里的文本文件。这游戏比较老实，文本直接就是个大号的XML文件，没给我加密添堵。
- 提取旧文本：把所有文本都抠了出来。这时候问题来了，网上那个烂汉化虽然质量差，但起码把文本位置给我标出来了。我得把它的文本和原文对照着，一个字一个字地清理。
我前前后后花了大概三天时间，主要是用来对文本。原版的英文文本，我得对照着网上的机翻和日文资料，重新组织语言。这个过程是最磨人的，你得揣摩作者的意思，再用通俗的中文表达出来，不像写代码，逻辑对就行，这个得讲究个味道。
润色与重置：改掉那股机翻味儿
我当时是在外地出差，晚上回酒店闲着也是闲着，就拿笔记本电脑当起了翻译官。我把那些生硬的“是”和“不”都改成了更自然的“对”或者“哪能”。特别是涉及到人名和地名，老版汉化统一用音译，很绕口，我根据上下文和感觉，重新定了一套更符合国人习惯的译名。
这游戏有个特点，有些UI界面的文字不是在文本文件里，而是写死在代码里的。这意味着我得硬着头皮去看那堆看着头疼的Smali代码。我盯着屏幕，一个变量一个变量地扒拉，找到对应的字符串资源，然后偷偷地替换掉。这个步骤非常容易出错，一旦哪个地方少了个冒号或者多了个空格，整个应用就得崩溃。
我记得有一次，我把一个确认弹窗的文字改完了，重新打包安装，结果一点击按钮直接黑屏。我当时差点砸了电脑，又回去查，才发现是因为文本里多了一个特殊符号，导致编译的时候报错了。
收尾与检验：重新打包和签名
等文本内容和界面文字都搞定了，接下来就是重新封包的步骤。我把修改好的文件全部塞回原来的APK结构里，然后用工具打了个包。
打包完的应用是不能直接安装的，安卓系统不认没签名的野路子应用。一步是签名。我用自己的私人密钥签了名，这下子，这个“低语 润色重置版”才算是正式出炉了。装到我的安卓手机上，启动，完美运行！
等我把成品甩给我那个朋友看时，他玩了半小时，回了我一句：“确实比之前那个流畅多了。”他没再提什么质疑的话，但看到他没话说了，我觉得这几天熬的夜都值了。我发现搞这种汉化，技术难度还在最难的是你得有那个耐心，去把别人看不上眼的烂摊子彻底清理一遍。
