折腾《侠女逍遥录》安卓汉化版全记录
兄弟们，今天必须得跟大家聊聊我最近这几天折腾的活儿——给那个神仙打架的武侠游戏《侠女逍遥录》弄个纯净的安卓汉化版。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
这游戏，PC端早就火得一塌糊涂，剧情和立绘那叫一个绝。但是平时碎片时间想在手机上玩，却发现市面上流传的安卓版本简直是群魔乱舞。要么是那种机翻到狗屁不通的版本，要么就是夹带私货，一堆广告和弹窗，玩起来贼糟心。我是实在受不了了，干脆自己动手，丰衣足食，决定彻底搞一个无污染的汉化包出来。
一、扒包与硬仗
第一步，搞资源，开始扒包。我去日区的论坛上费劲巴拉地找到了一个据说最新的原版APK。我寻思着，现在的游戏不就是把文本文件加密压缩，然后扔到资源包里吗？我直接把APK扔进我惯用的Apktool里，想一键反编译，结果直接弹报错，提示签名校验失败。
我当时心里就骂了一句，这帮制作组真是不给活路。明显是对包做了混淆和加壳处理。我折腾了一晚上，尝试用各种脱壳工具去撬开这个包。常见的几种工具上去，屁用没有。后来我判断这可能是用了特定游戏引擎自带的资源保护机制。
我立马转变思路，不再死磕底层代码，而是转去研究社区里有没有针对这个引擎的“专杀”工具。功夫不负有心人，凌晨三点多，我在一个国外的模组交流站上挖出来一个三年前的小工具，专门对付这种资源加密的。赶紧下载回来，对着那个日版APK一顿操作，终于，文件结构被彻底砸开了。
二、文本搜刮与地狱式翻译
第二步，搜刮文本。包解开之后，文件夹多得跟迷宫一样。我得从几千个文件里，找到那个承载着所有剧情和对话的文本文件。我猜这游戏是用Unity或者类似工具制作的，文本肯定被打包进了大的AssetBundle文件里。
我逐一排查，最终在`Assets/Resources/Data`目录下揪出了一个名字很不起眼的`*`文件。打开一看，好家伙，里面是密密麻麻的日文加各种代码标签。这就是我要找的命门！
接下来就是最考验耐心的时候：翻译和校对。虽然PC版有现成的中文文本可以参考，但PC版的文本结构跟安卓版的JSON结构对不上。我不能直接复制粘贴，必须一行一行地核对标签，然后把中文文本敲进去。光是新手村那一大段介绍，我就足足用了五个小时。
为了保证翻译的“武侠味”，我反复斟酌那些招式名和江湖黑话。有几个地方，PC版翻译得太生硬，我干脆按照自己的理解，用了更地道的武侠小说用词重新润色了一遍。那几天，我晚上睡前脑子里全是“一阳指”和“玉女心经”的日文假名，快走火入魔了。
三、打包与排雷
第三步，重新打包与测试。文本全部替换完成，几千行的JSON文件我来来回回检查了三遍，确保所有的逗号、引号、大括号都闭合得严严实实。我把修改好的文件重新塞回原目录，然后用Apktool进行二次打包。
这一步看似简单，才是最容易翻车的地方。果然，第一次打包成功，我用自己的签名证书重新签了名，安装到手机上，打开游戏……直接闪退！
我当时一头雾水，明明只是改了文本，怎么就崩了？我赶紧把日志导出来分析。结果发现，问题出在一个非常低级的错误上：我在其中一段非常长的对话末尾，手抖多打了一个英文状态下的逗号，导致程序解析JSON的时候直接崩溃，找不到正确的结尾符号。
为了这个该死的逗号，我又倒腾了两个小时。定位到错误，修正，再次打包，签名，安装。这回图标终于亮了！游戏顺利进入主界面，加载新手剧情，字幕完美地显示出了我辛苦敲进去的简体中文！
那一刻，看着自己亲手搞定的汉化版在手机上流畅运行，成就感真是爆棚。整个过程耗费了四个晚上，但结果是完全值得的。等我再跑一遍全部的剧情线做最终测试，就能把这个纯净版的《侠女逍遥录》安卓汉化版分享给兄弟们了。
折腾，就是乐趣的来源嘛
