从零开始：为爱发电，硬啃旧文件
我这人干啥事都喜欢留个底，这回搞的这个《与妹妹共度一个月》，折腾死我了。最早接触这游戏，那还是三年前的事了，日文原版通关了好几遍。后来国内有了个民间汉化组，但那个翻译质量，简直是喂狗。很多梗和细节都漏了，更别提错别字满天飞。我就寻思，与其等着别人搞，不如自己动手。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
这回为啥叫“最新更新内容”？因为之前我搞定了基础版，但上个月官方冷不丁又扔出来一个“甜蜜夏日DLC”，加了十几万字的文本和新的立绘。我没办法，只能硬着头皮继续干，谁让当初挖了坑。
扒文件，找工具，摸清门路
我跑去日站下了最新的版本，打算把原版和DLC的资源全部拆出来。这游戏的文件结构挺特殊，不是简单的文本包，它用的是一个很老且小众的引擎。网上关于这引擎的解析工具少得可怜。
- 第一步，找解析器：我花钱买了一个据说是能解包这引擎的私人工具，结果发现作者跑路了，工具只能解三分之一的文本，而且很多特殊符号全部丢失，这钱算是白花了。
- 第二步，硬抠代码：没办法，只能自己想办法。我把游戏主体文件扔进一个反汇编器里，一点点摸清了它读取文本的逻辑。我虽然不是专业程序员，但硬是靠着查资料，自己写了个蹩脚的Python脚本，终于把全部对话和UI文本都给抠出来了。整个过程花了快一周的时间，眼睛都快瞎了。
- 第三步，整理表格：导出来的文本乱七八糟，各种编码错位，行号和角色名混在一起。我花了差不多两天时间，用Excel把所有对话行、角色名、立绘ID全部对齐和分类。这个步骤干起来，比搬砖还枯燥，但却是后续工作的基石。
翻译地狱：与十万字文本的搏斗
文本量巨大。我不是专业的翻译，只能靠着我那点N1的水平和机翻工具交替来。我的流程很清晰，但耗时间：
我把所有文本先丢进DeepL过了一遍，生成一个初稿。然后，再一句句人工进行润色、校对和修正。这个过程简直是煎寿，尤其是一些妹妹的专属黑话和宅文化梗，机翻出来狗屁不通，必须查阅大量的日本论坛和俚语词典才能搞定。
这回“夏日DLC”的更新，最麻烦的不是翻译本身，而是格式的限制。很多对话框，日本字只有三个假名，但汉化后为了表达清楚，却需要五六个汉字，直接溢出框体，导致游戏读取时就崩溃。我不得不来回调整语句，压缩用词，有时候为了少一个字，能琢磨半个小时，生怕改了意思又破坏了游戏体验，这才是真正折磨人的地方。
解决痛点：打包、测试与放出补丁
文本修改完成后，下一步就是替换回去。我用之前写的脚本，把汉化后的内容重新打包回游戏文件里。这一步也出了岔子，因为新版本引擎有轻微改动，加了一个新的文件校验机制，导致我的打包脚本直接报废，文件总是显示损坏。
我坐电脑前又熬了两宿，把那个该死的校验机制绕了过去，才成功生成了新的资源包。这感觉就像是黑客攻防战，但实际上只是在跟一个老游戏的脚本较劲。
就是测试了。我从头到尾又把游戏跑了一遍，主要盯着新出的“夏日DLC”看，生怕哪里出了错别字或者逻辑跳脱。我让几个群里认识的朋友帮着测试了三天，确认了没有明显的错乱和漏字后，才敢放出补丁包。这回的补丁包含了所有新的内容，以前的BUG也顺手修了。
很多人问我，图搞这个一分钱没有，全是倒贴时间。我跟你们说，没什么图不图的，就是自己想把一件事情做完整。看着自己翻译的对话在游戏里跑起来，而且比以前的版本流畅通顺，那种成就感是实打实的。虽然这回的汉化版折腾得我够呛，但至少，我把这个坑彻底填平了。
