事情是这样的：新版本又双叒叕把汉化搞砸了
兄弟们，今天搞定了一个大麻烦，必须得记录一下。代理机构那边三天两头推新版本，系统是越来越漂亮了，功能也多了不少，但是他们有一个死穴：他们发的汉化包，永远是半成品。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
这回推的是2.8版本，刚一上线，客服那边电话就炸了。为界面上那些咱们常用的自定义报告名，还有几个操作按钮，全TM变回英文了。而且不是那种直接的英文，是那种系统里自带的、一看就没翻译过的英文，用户根本不知道按下去会发生什么。
我当时就炸毛了，找他们理论，回复说：“这是新功能，还在调试，汉化更新包得等下周三。”等下周三？那这三天我业绩不用做了？行，靠别人不如靠自己，我决定自己上手干。
摸清底细：我动手挖出核心文件
第一步，我得把新旧版本的文件结构彻底摸透。他们的系统每次更新都会生成一个备份文件夹，这点还算良心。
-
锁定目标：我先跑到系统目录里翻找，重点看那些名字里带着“resource”或者“language”字样的文件夹。代理机构的人习惯把界面上的文字都写到一个大文本文件里，好改动。很快我就定位到了那个核心的JSON配置文件，里面密密麻麻全是键值对。
-
进行对比：我把2.7版本的配置汉化文件拉出来，再把2.8的新文件拉出来，直接上对比工具。这一对比，问题立马浮现了。他们更新功能时，加了一堆新的键（Key），但是把我们以前自定义的那些值（Value）直接给删了，或者干脆把键名都改了。
实施抢救：暴力覆盖与手动补全
搞清楚问题出在哪儿了，解决起来就简单粗暴了。
-
第一轮覆盖：我把2.7版本里，我们自己辛苦翻译和校对的那部分键值对，直接复制出来，丢进了2.8的新文件里。有些键名虽然变了，但功能没变，我只好手动挨个去调整，对上号。
-
解决新问题：新版本里新增了大概十几个功能点，这些点的汉化内容是完全空白的。我打开系统界面，对照着新出现的英文，现场开始翻译。因为翻译量不大，我半个小时就搞定了，主要就是把“Quick Search”翻译成“快速搜索”，“Batch Upload”翻译成“批量上传”这种。
-
部署上线：所有东西改完，保存，覆盖掉系统默认的文件，然后重启服务。前后不到两个小时，界面上的所有文字全部恢复正常，连新加的功能点也都有了清晰的中文说明。
我为啥对代理机构的系统这么熟？
有人可能问了，你一个博主，怎么对代理机构的系统底层这么清楚？这事儿说起来有点火大。
我刚开始用这个系统的时候，那还是三年前。有一次，系统里有个很重要的统计数字，英文叫“Inventory Level”，翻译过来是“库存水平”。结果代理机构那个汉化包里，给翻译成了“发明等级”。离谱不离谱？
我去找老板，说这翻译错了，让代理机构改一下。老板说，他们改这个得按工时算钱，一个简单的文本改动，开口就要我这边出八百块。八百块！就为了改四个字！我当时就跟老板拍桌子了，说这钱不能花，太冤枉了。
结果当然是没吵赢。但那次之后，我就憋着一口气，趁着晚上没事，把他们的系统文件结构偷偷摸了个遍，把所有的汉化文件都提取出来，自己建立了一个私有的汉化版本库。我发誓，以后只要是这种低级的翻译错误或者汉化更新滞后，一分钱都不能再给他们花。这也就是为什么，他们每次出新版本，我都能第一时间自己搞定，根本不用看他们的脸色。
这回的2.8，又一次证明了，技术这种东西，学会了就是自己的，永远比依赖别人靠谱。
