为什么要自己动手搞汉化？
以前就是个工作狂，赚那点钱就TM感觉自己是世界中心。结果？家庭关系一团糟。我女儿今年上初三，青春期叛逆，平时跟她说话基本不超过三句。那天晚上，我撞见她躲在房间里偷偷摸摸地看一个手机游戏，是日文的，她查字典查得吭哧吭哧的。我当时没吭声，但心里头咯噔一下。我寻思着，光给她钱让她去补课，不如想办法走进她的世界。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
后来我偷偷查了一下那游戏叫《与女儿约会》（化名），是个日系文字游戏。这名字听着就让人不舒服，但我知道，如果我直接去管，肯定要吵翻天。我当时就下定决心，我得自己把这玩意儿整明白，看看到底写的什么狗屁内容，用她能接受的方式跟她沟通。
实践过程：硬着头皮搞翻译
我这人以前是搞技术的，虽然不精通游戏开发，但扒个文件还是会的。我第一步就是满世界找资源，很快在PC端的论坛上找到了原版文件。
- 扒文件：我把PC版的压缩包直接解压了，用一个老掉牙的资源提取工具，对着文件结构一通乱翻，终于定位到了那几个核心的文本脚本文件。这玩意儿不像正规游戏，文本是明文写在文件里的，虽然编码有点怪，但能看出来是日文。
- 机器初翻：我直接把这几万字的文本一股脑丢进了翻译软件里。出来的那玩意儿，简直是狗屁不通，句子颠三倒四，人名都错了好几遍。
- 手动校对：我那段时间，每天晚上趁着女儿睡觉，自己一个人对着屏幕，硬着头皮把机翻的残渣一句一句敲回去，修正语气，把那些生硬的词语改成中文里常用的口头禅。我这辈子都没这么认真地看过日文游戏。
- 重新封装和测试：文本改完后，我用那个提取工具又给打包了回去。然后装了个安卓模拟器，把这个修改后的游戏包扔进去跑了一遍。第一次启动就TM闪退了！来回折腾了三天，才发现是其中一个资源文件路径写错了。调整路径，终于成功运行。
整个过程大概花了我两个周末的业余时间，手指头都快磨出茧子了。但这都不算什么，最难的是翻译那种青春期特有的别扭语气，简直要了老命。
成果与反思
汉化版本跑通之后，我没直接给她。我那天晚上，把她叫到客厅，跟她说：“闺女，爸最近忙完了手上的活，想陪你玩个游戏，听说你最近看这个挺起劲？”我掏出手机，给她看我汉化好的界面。
她当时整个人都愣住了，盯着屏幕看了半天，眼睛红了。她问我：“爸，你什么时候弄的？”
那晚我们没玩游戏，我们聊了两个小时。她告诉我，她喜欢这游戏不是因为它名字或者内容多刺激，而是因为里头讲的那种家庭沟通的缺失感，跟她自己的生活很像。
我以前总觉得给她钱、供她上学，就是尽到责任了。直到我弯下腰，去理解她正在看的东西，去亲手为她解决一个“小麻烦”，我才意识到，真正的链接不是金钱，而是时间。
这游戏的内容挺普通，没啥大不了的。但为了这个汉化，我付出的精力，让我真正走进了她的世界。比起我一年赚那几百万，那晚上我们父女俩的对话，对我来说，才是真正无价的。
