我的汉化之路：从抓耳挠腮到心满意足
搞这个ETO安卓汉化，真是被逼出来的。我当年在PC上玩这个老游戏玩了多少遍，现在手机上想重温，结果一水的英文或者日文。看不懂文字的游戏，那玩起来不是少了一半的乐趣吗？我琢磨着，既然PC版都有汉化了，手机版肯定也能搞定。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我的实践是从找工具开始的。安卓的APK文件看着简单，里面数据压得死死的。我知道第一步得先解包，把它的皮剥下来。我下载了一堆解包工具，什么APKTool、JADX，挨个儿试了个遍。光是找对能顺利解包，而且不会报各种玄学错误的版本，我就折腾了好几个晚上。失败的次数多到我简直想把电脑砸了。
- 第一步：解包与定位。
- 第二步：文本资源提取。
- 第三步：字符编码大作战。
说起折腾，我突然想起上周我老婆让我去商场给她抢那个限量款的口红。我一大早六点就爬起来，跑到商场门口去排队。结果队伍排得比我想象的要长得多，我站了快四个小时，等轮到我的时候，人告诉我，卖完了。我当时在寒风里，又冷又饿，气得想骂人。你看，这跟汉化过程多像？都是投入了巨大精力，然后发现事情没那么简单。
找到核心文本，才是真正的挑战
后来我终于找到了关键。这个游戏的文本资源，它不是像那些正经应用一样放在标准的`*`文件里的。它是被打包压缩在一个叫Assets的文件夹里，用的是一个游戏公司私有的格式存着的。我光是识别出这个文件到底藏在哪里，就耗费了我一天的时间。
识别出文件后，就得想办法把里面的文本抠出来。我用了各种十六进制编辑器，对照着PC版汉化组的经验贴，一个字节一个字节地分析数据结构。这个过程非常考验耐心，因为稍有差错，游戏运行时就会直接闪退。
最痛苦的是字符编码。PC版的汉化文本是现成的，我直接拿过来，对着原版英文文本的偏移量，一个字一个字地往里塞。但是中文字符占的位置跟英文不一样，而且编码格式也老是出问题。ANSI、UTF-8、Shift-JIS，我转来转去，搞得我的文本不是乱码，就是出现文字截断。为了一个句号能正常显示，我可能要修改几十遍。
等所有文本都替换完成，检查了没有明显乱码和溢出之后，就进入了收尾阶段：回编译和签名。回编译又是一个坑，因为解包工具的版本不对，或者安卓系统环境配置不对，经常编译失败。我必须找到最合适的参数和版本，才能让它重新捏合成一个完整的APK。
终于，我把这个重新签名的APK文件装到了我的测试手机里，点开游戏，看到中文文本弹出来的那一刻，我差点跳起来。虽然这前后折腾了一周多的下班时间，眼睛都快瞎了，但这种自己动手，把一个不可能变成可能的感觉，真的太棒了。这种成就感，是直接下载一个汉化包永远给不了的。
