从想看到实现：折腾“GC义父”安卓汉化的那些个日夜
兄弟们，今天必须得跟大家唠唠我最近折腾的一个硬茬子，就是那个传说中的《GC义父》。这游戏在PC端倒是有人汉化了，但安卓版一直是个空白。我寻思着，手机上玩才带劲，看它没中文，心里那叫一个痒痒，下定决心自己动手，丰衣足食。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一步：扒拉源码，找出路子
我知道这事儿不好干，毕竟是安卓端，打包加密肯定有一套。我二话没说，直接找了个最新版本的APK文件。我干的第一件事就是把它拖进了反编译工具。工具跑起来，一堆代码文件就砸了出来，眼花缭乱。我可不是啥代码大神，但架不住我能死磕。我就是抱着“大海捞针”的心态，开始在文件堆里翻箱倒柜。
我的目标很明确：文本资源。我锁定了几个常见的资源文件夹，比如`assets`和`res/raw`，但里头空空如也。这说明文本肯定被藏起来了，或者被塞进了某个专用的数据包里。
我折腾了快一晚上，终于在`assets`下发现了一个体积巨大的`.dat`文件。凭我的经验，这种文件就是游戏的“灵魂”，图片、音频、文本肯定都在这里面。但这玩意儿是加密的，直接打开全特么是乱码。当时我就骂了一句，知道这回是遇到高手了。
第二步：暴力破解与文本提取
光看代码是没用的，得找工具。我跑遍了各大论坛，搜罗了一圈，终于找到一个国外的解包工具，专门针对这种引擎的。虽然操作界面像天书，我还是硬着头皮，输入了各种参数，对着那个大大的`.dat`文件砸了过去。
工具吭哧吭哧跑了一阵，终于，它吐出来一堆文件，其中有一个文件夹叫`Script`。我点进去一看，乖乖，全是`.json`文件，里头密密麻麻的英文文本！我当时那个兴奋劲儿，简直想跳起来。这说明文本资源终于被我逮住了。
接下来的活儿就比较枯燥了。我写了个小脚本，把所有`.json`文件里的英文内容批量提取出来，然后就是漫长的翻译过程。这游戏文本量可不小，我那段时间基本是钉在了电脑前，对着翻译软件一顿猛搞。虽然翻译得很接地气，但效率真不敢恭维。
第三步：回填与安卓特有的坑
文本翻译完，我得把它们塞回`.json`文件，然后重新打包成那个巨大的`.dat`。这个过程倒是顺利，工具很给力，直接生成了新的资源包。
我以为胜利在望了，但安卓汉化哪有那么简单。我替换了原版的`.dat`文件，然后重新编译APK，签名。安装到手机上，启动！
- 游戏图标闪了一下。
- 然后黑屏。
- 紧接着闪退。
我当时差点砸了手机。我知道，肯定是编码或者路径出问题了。这引擎对非拉丁字符支持贼差。我调出了日志，翻查了半天，发现问题出在它读取文本的时候，因为中文字符长度变了，导致内存溢出了。
这个坑才是最难搞的。我不得不回到反编译后的Smali代码层。我定位了处理文本读取和显示的几处关键位置，特别是那些计算字符串长度和分配内存的函数。我琢磨了很久，试着把几个关键的长度判断值调大了一点，给中文字符留足了空间。那段时间，我基本是对着一堆像乱码一样的Smali代码瞪眼珠子。
第四步：拨开云雾见青天
在尝试了不下十几次重新编译、签名、安装、闪退的循环后，终于，奇迹出现了。
我重新打包，推送到手机，再次点击图标。
这回图标亮了起来，黑屏之后，画面跳出了熟悉的加载界面！而且菜单上的字，赫然是咱的中文！我当时感觉整个人都酥了，快活得不行。
我赶紧点进游戏，走了一段剧情，所有对话都显示正常，没有乱码，没有闪退。虽然过程像扒了一层皮，但看着自己费尽心血汉化出来的成果在手机上跑起来，那种满足感，真是什么都比不了。这个“GC义父”的安卓汉化，算是被我彻底拿下了。我得赶紧把这个经验记录下来，免得下次又遇到这种鬼代码，抓瞎。
