最近琢磨着找点事干，正好刷到了这个《傲慢的怪兽公主》，看人设挺带感，可惜原版只有日文。玩游戏必须得看得懂对话，不然就跟看默片似的，没劲。我直接撸起袖子，决定自己动手，把这怪兽公主给汉化了，目标就是搞个安卓版本，方便躺着玩。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一步：摸底和拆包，把素材揪出来
想汉化，得先有素材。我找了半天，终于把原版那个APK文件抓到手了。第一件事就是把它扔进我常用的那个分析工具里，让它给我把外壳扒了。这种日本小游戏，资源文件一般藏得不深，多半就是几个压缩包或者直接裸奔在资源文件夹里。
- 我1定位到了它那些图片资源，发现字体文件得改，不然中文字体肯定显示不全或者丑得要命。我赶紧替换了一个兼容中文字库的字体文件。
- 然后就开始翻箱倒柜找脚本文件。果然，文本全是用一个特殊的格式封装起来的，看着像加密，就是文本内容加上一些索引和控制代码。
第二步：文本的抽取、翻译与润色
这个脚本文件可把我折腾坏了。不能直接用记事本打开翻译，因为编码和格式一动就全废了。我得写个小工具，专门用来把里面的日文文本一个个揪出来，同时还要保证索引号一个都不错。这个过程非常费时间，必须得确保每一句日文后面的索引都对得上。
文本导出来后，就是纯体力活了。我找了个翻译软件先跑了一遍，但机器翻出来的东西根本不能看，语病太多，完全没那味儿。我只能逐行对，靠着我那半吊子日文底子和强大的脑补能力，硬生生把台词全给修通顺了。光是润色那些公主的傲慢台词，就花了我整整一个下午。你得翻出那种高高在上，又有点欠揍的感觉来，不然就失去原作的味道了。
第三步：回塞，打包，安装验证
文本翻好后，得塞回去。我用刚才那个小脚本，把翻译好的中文内容按照原始的结构，又压回了原来的脚本文件里。听着简单，但中间只要少了一个逗号或者多了一个空格，游戏运行时就会直接崩溃，我中途就撞墙了三四次，每次都得回去检查那几万行的文本，看看到底哪里出了错。
等脚本文件和新的中文字体都装配到位后，就是重新打包APK。安卓系统很挑剔，没签名的包它不认。我得用工具给它重新打上数字签名，确保它能被系统认可，能够顺利安装到手机里。我把最终产物传到我的测试机上，点开，看到游戏界面上中文的“傲慢的怪兽公主”这几个字顺利显示出来的时候，心里那叫一个踏实！
就是实机跑流程，看看有没有文本溢出或者乱码。过程中发现几处台词太长，把对话框挤爆了，我赶紧又回去调了调文本长度和字号，确保阅读体验没问题。这个怪兽公主终于可以说中文了。整个实践过程，从找资源到最终能玩，我大概折腾了十几个小时，但看到成果，值了。又搞定了一个只有我自己能玩的定制版游戏。
