实践开始：为什么催眠偶像的汉化那么难搞？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我这个人，对那种老派的日式偶像养成游戏一直有种执念，特别是涉及到一点点“特殊”剧情的。这回盯上的《催眠偶像》，PC端早就有大神搞定了汉化补丁，但我的老平板性能不行，非得在安卓手机上玩才行。问题来了，安卓版（就是那个APK包）的版本号跟PC端对不上，文件结构也变了，想直接套用PC的汉化文本，门都没有。
我当时就觉得，这简直是给我上眼药水。大家都在抱怨，说这游戏虽然好玩，但官方安卓版不更新，根本没中文。既然没人做，那我就自己动手，把这个过程给它走一遍，权当是记录我的折腾史。
一头雾水的初期探索与拆包过程
我开始实践，第一步就是找到那个纯净版的安卓安装包。找到后，我第一件做的事就是把它当成一个压缩包来处理。用解压软件强行打开，果然，里面躺着一堆看不懂的文件，主要是资源包（Resource Files）和数据包（Data Files）。
我仔细观察了一下文件名，发现它用的不是常规的Unity或者Ren’Py的结构，而是一种日系小厂常用的引擎，文件后缀奇奇怪怪的。这时候就得靠经验了。我瞄准了可能存放文本的那个大文件，通常叫`*3`或者类似的打包文件。我试着用了好几种常见的解包工具去处理它，结果全军覆没，一个提示都没有，直接报错。
没办法，我只能去国际论坛上搜集资料，看有没有其他老外也跟我一样想折腾这个游戏的。终于让我找到了一个专门针对这个引擎的提取脚本。这个脚本是C++写的，我硬着头皮，花了一下午的时间才把它编译出来。编译完，运行脚本，成功了！文本和图片资源总算是被我吐了出来，散落在硬盘里，密密麻麻的。
痛苦的文本与字体替换
接下来就是最核心的部分：文本替换。既然我有了PC版的汉化文本，理论上可以直接拿来用。我把导出的日文文本和PC汉化文本进行比对，发现文本编号和顺序基本上对得上。我赶紧把汉化文本按照导出的格式重新组织，然后准备塞回去。
这里面有个大坑，就是编码问题。日文常用Shift-JIS，而中文汉化必须得是GBK或者UTF-8。我必须保证我的汉化文本在替换回去的时候，不会因为编码冲突而变成乱码。我用专门的文本编辑器，把所有文本都统一转化成UTF-8，这是第一层保障。
第二层更要命，是字体显示。原版游戏的字体文件里，根本就没有收录中文字符集。就算我把文本塞进去了，游戏运行的时候也认不出那些方块字。我必须找到游戏的字体文件（通常是`.ttf`或者`.otf`），然后用专门的字体修改工具，把一个支持中文的黑体字体文件强行塞进去，并且改名，让它看起来跟原版的字体文件一模一样。这个过程非常考验耐心，因为稍有不慎，整个游戏画面就会变成一片空白，或者字体错位。
- 找到并编译专用的解包工具。
- 匹配并整理PC版汉化文本。
- 处理文本编码，全部转化为UTF-8。
- 替换游戏内置字体文件为中文支持版本。
- 重新打包数据并签名APK。
我来回试了七八次，每次打包、安装、运行，都得花掉半小时。终于，在第九次的时候，加载画面跑过去了，字体成功显示了中文！
实践的成果与背后的故事
搞定文本和字体之后，剩下的就是重新打包。我用APK签名工具，把修改好的数据文件和资源重新塞回APK里，然后签名。虽然过程简单，但等待签名完成的那段时间，真是紧张得要命。成功安装，运行流畅，全部中文显示，我的《催眠偶像》安卓汉化版，终于在我的老手机上活过来了。
你们可能觉得我闲得蛋疼，为了一个游戏折腾这么久。我干这事，完全是赶鸭子上架。
去年我被公司调去外地搞一个项目，在一个偏僻的地方驻扎了快四个月。那地方信号差得要命，除了晚上偶尔能连上WiFi看会儿视频，白天根本没娱乐活动。我带去的笔记本电脑，刚到第三天就不知道被我摔哪儿去了，反正就是开不了机。身边唯一能用的，就是那台老旧的安卓平板。当时我特别想玩点有剧情的游戏来打发时间，但本地的网速，连下载一个像样的新手游都费劲。
我当时就找到了这个游戏，文件小，但苦于没有汉化。我当时就想，要是不把这玩意儿弄出中文来，我这四个月在那个鬼地方，估计能闷出病来。我是真被逼无奈，才逼着自己把那些什么解包、编码、换字体的知识点重新捡起来。等我把这个游戏彻底搞定，我那个项目也快结束了。虽然说搞这种汉化很累，但没有那四个月的寂寞，我估计是不会有动力去碰这种麻烦事的。
现在这个汉化版，跑起来那是相当丝滑，比很多官方发布的版本都稳定。说真的，这回折腾，让我感觉自己又年轻了好几岁，那种自己动手丰衣足食的成就感，是花钱买不来的。
