最近我这腰，真是有点顶不住了。项目一赶起来，连续十几个小时对着屏幕，啥毛病都出来了。医生让多休息，我就寻思，与其躺着刷那没营养的短视频，不如找点老东西玩玩，活动活动脑子，顺便回味一下青春。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
立马就想起了那个老坑——《乐园魔城》。这游戏当年日文版在我手里折腾了好久，硬是看不懂剧情，草草放弃了。听说早就有人做完了汉化，但一直没时间去搞。既然现在有空，就得把这个遗憾给补上。
定位目标和文件搜集
说干就干。第一步，自然是摸清底细。我先在那些老玩家聚集的论坛和贴里转了一圈，主要就是确认最新的汉化补丁是哪个小组做的，是不是稳定。这玩意儿最怕的就是下了个残次品，玩到一半报错，那比加班还让人窝火。我反复对比了几个版本，确定了一个评价最好的汉化组出品的最终版本。
确认了版本，就开始掘地三尺找文件。这个过程，懂得都懂，必须去那些“老地方”翻。原版游戏的文件得有，汉化补丁包也得跟着一起找齐。我下载的时候，特意多留了个心眼，同时下了两个不同渠道的压缩包，防止万一有校验错误或者文件损坏。
光是下载，就磨了我快一个小时。主要是老游戏的文件源头都不太稳定，断断续续的，还得反复检查有没有被捆绑了什么乱七八糟的东西。我这电脑里杀毒软件是全开着，谨慎得很。那些年为了下个老游戏中招的次数可不少，现在我可是学乖了。
实施细节：文件准备与打补丁
文件都抓到手后，接下来就是干活了。我先是把原版游戏解压出来。注意，我通常会把这种老游戏放在C盘以外的根目录，路径名全部用英文字母，避免路径太长导致各种奇奇怪怪的权限问题。这一步看似简单，能省掉后面一半的麻烦。
然后是套用汉化补丁。这个汉化组做得很规矩，给了一个独立的安装程序。我点开程序，指定了游戏根目录，然后看着进度条跑完。一切顺利，心里正想着这回运气不错。
结果，第一次启动就翻车了！游戏能进，但文本框里全是“口口口口”的乱码。我心想这老毛病又犯了，又是编码的问题。
- 我迅速判断了问题：肯定是系统区域设置或者字体文件没替换干净。
- 排查第一项：区域设置。我跑到控制面板里，把非Unicode程序的语言从中文（PRC）改成了日文（Japan）。这是玩老日式游戏的基本操作。
- 排查第二项：字体。汉化说明里提到要替换系统中的某个特殊字体，我赶紧找到了那个字体文件，复制，粘贴，覆盖了系统原来的同名文件。
结果改完重启，还是乱码！我当时有点火大，一拍桌子：“搞什么鬼，难道是补丁本身有问题？”
最终的破解与运行
冷静下来，我重新翻看论坛帖子，发现我下到的这个版本对Win10以上系统支持不是很最新的解决方案是使用Locale Emulator工具强制运行，因为它能更好地模拟旧版系统的运行环境。
我下载了Locale Emulator，安装完毕，对着游戏的启动文件右键，选了“以日本地区运行”。我把运行时的系统语言也指定为简体中文，形成一个区域设定上的“套娃”。
这回屏幕一闪，游戏画面出来了，字幕终于正常显示了清晰的简体中文。那些方块字终于变回了我们熟悉的汉字，那一刻我真是长舒了一口气。
整个过程，从寻找文件到最终搞定运行，前前后后花了大概四个小时。虽然只是个老游戏，但中间的坎坷一点不少，比现在装个3A大作复杂多了。能顺利玩上这个汉化版，心里这股子成就感，比成功写完一个大段代码还要舒坦。这不就是我们折腾的乐趣吗？好了，我得去补我的《乐园魔城》了，大家回头见。
