开始前的折腾：为什么这回拖了这么久？
兄弟们，这回《与狐妖的同居生活》新版汉化更新，我真是磨了快一个月才放出来。别骂我拖更，实在是最近家里事太多了。我本来寻思上上周就能搞定文本，结果老丈人突然要来住几天，我不得不腾出我的电脑房给他。那几天我连摸电脑的空都没有，只能在半夜躲在厕所里用手机看看进度。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我这人做汉化从来都是一个人扛，工具都是自己写的半成品小脚本，效率是低了点，但胜在灵活。这回的0.9.8版更新，日方那边又加了一大堆新的剧情线和几张CG，总文本量暴增。
实践过程：从文件提取到对付加密
我是在老丈人走后第二天，周一下午三点多才正式开始折腾的。
第一步，获取资源。
- 我找到了最新的日文原版文件包，下载下来后就扔进我的资源解析器里。
- 这帮开发商是真精，这回又换了个加密算法。我盯着调试界面看了两个小时，把好久没用过的OllyDbg又翻出来了。
- 定位到关键的解密函数后，花了半小时才把那个十六进制的加密key给抠出来。
- 我把加密key喂给我的提取脚本，才总算把所有新的文本文件和资源文件一股脑全导出来了。
第二步，痛苦的翻译和校对。
文本文件导出来一看，好家伙，足足四万多字的新增内容。我一看文本，这回的人物说话风格比以前更口语化，到处都是省略语和语病，AI辅助翻译出来的东西，简直不能看。我得一句句拆开，再重新组合成符合中文语境的表达。
翻译的头两天，我完全是硬挺着。最麻烦的是一个关于“神社祭典”的小支线，里面塞满了各种日本文化典故。我不得不停下来，跑去维基百科和谷歌上查阅了将近一上午的资料，才敢下笔翻译，生怕弄错了意思，让玩的人看不懂。
遇到的挑战与解决（差点烂尾）
差点有段对话被我彻底报废了。那是我校对到第三天半夜，眼睛都看花了，我发现有一段主角和狐妖互动的关键对话，文本长度突然比之前短了一大截。我倒回去看原文，才发现是日版那边又做了个热修复，把一段冗余的描述给删掉了。
可我的翻译脚本是基于旧版本设计的，它自动填充了缺失的部分。如果我按照脚本直接打回去，游戏运行时就会导致文本溢出或者直接闪退。
我急得抓耳挠腮，决定直接放弃脚本，手动比对新旧文本差异。我开了两个文本编辑窗口，一个字一个字地排查。这又花了我将近四个小时，才定位到所有被修改和删除的句子，然后重新组织我的汉化文本。
收尾和测试：总算是能交差了
翻译校对搞定后，就是封装。我把所有新文本和修改后的UI资源重新打包成一个补丁文件。打包工具也是我之前自己写的简易封装器，运行起来总有点小毛病，所以每次都要多运行好几遍确认没有压缩错误。
我拉着我媳妇，让她帮我过一遍测试流程。她主要是看画面上有没有出现乱码或者字体重叠。她玩到那段新加的“夜市散步”剧情时，指出来说有几个字粘在一起了。我赶紧回去重新调整了那部分的字体间距，再打包，这回总算是跑顺了。
新的汉化补丁已经上传完毕了。虽然过程折腾得我够呛，但能看到大家玩上最新的内容，也算是对得起我这几个通宵熬的夜了。
