最近这阵子，工作上被一个破事儿卡得慌，心情特别不爽。每天晚上回来除了发呆就是刷论坛，偶然间瞥见有人在求这个《与狐妖的同居生活》的安卓汉化版，说市面上流传的版本不是缺字库就是玩到一半闪退，根本玩不下去。底下一堆人嗷嗷待哺。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
扒拉源码，先搞到手
我一看这情况，老毛病又犯了，不信邪。决定自己动手，丰衣足食。想当年我鼓捣模拟器汉化那会儿，可比现在复杂多了。我先去日文论坛上摸索了一圈，费了好大劲才把原版的APK安装包给薅下来。这玩意儿不是正规商店出的，下载过程都得提心吊心，生怕带点什么乱七八糟的料。
文件到手，第一步是解包。我把APK扔进我的老伙计——那个魔改过的解包工具里。这游戏架构算是比较老实的，一看文件结构，就知道这是用Unity或者类似的引擎包的，文本资源没怎么加密，主要在Assets/Data这个文件夹里藏着。这下心里就有底了。
逐个击破，修改替换过程
我马上就动手，把里头一堆JSON和XML格式的文本文件全拽了出来。这文本量看着不大，但翻译起来可要命。因为时间紧，我没找专业翻译，直接用了机翻初稿，然后自己和媳妇儿两人合力，晚上对着电脑一句一句地看，把那些特别拗口的句子都给润色了一下，确保中文说出来是个人话。
- 文字资源处理：我写了个简陋的Python脚本，实现了批量查找和替换，主要用来对付那些重复出现的系统提示和物品名称，省了不少事。
- 最大的坑：图文分离：汉化不能光是文字，CG里的日文对话也要换。我发现这游戏的CG图和文字是写死在一起的，不能动态加载。我只好把所有带日文的PNG和JPG文件一个个抠出来。用PS把日文字幕那块儿给涂抹掉，再手动把翻译好的中文文本给渲染压上去。这个过程贼费眼，干了一个通宵，眼睛都快要报废了。
- 字库老大难：这游戏默认的字体对中文支持极差，特别是那些涉及到古代或者特殊情景的生僻字，显示出来就是一堆难看的方框。我得找一个支持中文、体积又不能太大的字体文件来替换。我找到了一个开源字体的瘦身版本，直接替换了原版字库。我还得调整一下游戏引擎的UI配置文件，把字体引用路径和字号都改一遍，不然新的字体文件太大，文本框会溢出。
回炉重造，各种报错来袭
材料都齐活了，下一步就是打包。这才是最恶心人的。我用Android Studio（简称AS，省得说专业术语）里的工具把所有文件重新压缩回去，然后重新用自己的密钥签名。第一次装上手机，运行直接闪退！
找了半天，才发现是PNG图片的编码问题。有些图片在重新压制的过程中，色彩空间和元数据被破坏了，游戏引擎不认。我只好把所有改动过的图片重新批量转了一遍，确保它们是引擎能接受的标准格式，再试。这回终于能进去了，心里稍微松了口气。
但我玩到第三章，文本框又跑飞了。字符显示不全，有时候一行字甚至挤成两行。定位到是替换进来的新字体文件尺寸比原来大太多，导致某些UI布局溢出了。我只能在保证显示清晰的前提下，把字体文件调整到极限小，并且微调了几个核心对话框的布局参数。
在折腾了整整两个周末的晚上，这个稳定的汉化版本算是彻底跑顺了，从头到尾玩了一遍，没有出现闪退和乱码。虽然只是个小小的汉化，但从找资源、破解、翻译、修图到打包测试，跑通全流程那种成就感，比工作上解决那个破需求舒服多了。我已经把这个稳定的版本放到了老地方，算是给等这个版本的人一个交代。记住，动手才是最大的乐趣，实践记录，分享出来了。
