从头开始：拿到六月更新包，发现一团麻
各位兄弟姐妹们，大家我是老王。今天的分享，聊聊我们汉化组最近折腾的那个《你与我的》六月更新版本。这玩意儿简直要命，比起以前的版本，这回的加密和文件结构都搞得跟屎山代码一样，维护起来真是一言难尽。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
你们知道的，这个游戏虽然小众，但剧情真顶。官方更新一出来，我的邮箱就被催更邮件给塞满了。我没辙，只能硬着头皮开始干。
我第一步就是去官网下载了最新的资源包，一看文件大小，比上个月大了快300兆。当时我就感觉不对劲，一个补丁不应该这么大。我立马使用那个老办法，把最新的文件包和我们上个月已经汉化完的旧包拿来对比。我一个文件夹一个文件夹地翻过去，终于发现，这回他们不仅更新了剧情文本，还把底层的一些脚本逻辑和贴图资源一股脑塞了进来。
我把更新内容大致归纳了一下：新增了三段约会剧情，修正了几个已知的角色立绘错位BUG，还有最要命的，他们换了新的字体文件。换字体这件事，对我们搞汉化的来说，简直是晴天霹雳，意味着我们之前做的所有字符宽度适配都要推倒重来。
扒皮抽筋：提取文本和字符重写
接下来就是我们汉化工作的核心步骤——提取文本。我使用我们组内部自己写的那个工具，对着新的资源包猛砸了一通，终于把那堆乱七八糟的脚本文件给抽离了出来。新的约会文本一共是接近两万词，不算太多，但因为牵扯到大量的口语化表达和俚语，机翻是绝对不行的，那翻出来就是狗屁不通。
我们汉化组三个人，我负责统筹和技术，老张和小李负责翻译和润色。我们连夜开了个会，把文本大致分了区。我这边主要精力都耗在了字体文件上。因为新的字体文件对中文显示的支持很差，字间距小，有些生僻字直接显示成方块。
- 我找到了新的字体文件，把它扔到专业的字体编辑工具里。
- 我花了一下午的时间，手动调整了所有常见中文字符的宽度和高度，确保它们在游戏里不会溢出文本框。
- 我还额外加入了一些特殊符号的支持，因为这回的新剧情里，感叹号和波浪线用得特别多。
老张和小李那边，也是熬夜硬啃。他们不是简单翻译，而是要把那些洋屁味儿的句子，转化成我们中文玩家能接受、听起来不别扭的口语。我们反复讨论，为了一个角色的语气是否应该更“傲娇”一点，争得面红耳赤。
回封测试：我老婆以为我在玩游戏
所有文本和字符调整搞定之后，就到了最提心吊胆的一步：回封。我把所有汉化好的脚本文件打包封装，重新塞回原来的资源包结构里。这个过程，只要有一个文件路径对不上，整个游戏就得闪退。
我小心翼翼地运行了游戏，心里直打鼓。果然，刚进第一个新剧情，文本框就崩了。字符溢出，有几行字直接被切掉了一半。我赶紧退出来，又打开了调试工具，定位到溢出的那段，发现是新的换行逻辑没适配我又花了一个小时，调整了文本渲染引擎里关于中文换行那部分的参数。
接下来就是漫长的测试环节。为了确保没有遗漏的BUG，我要求我和老张，必须把所有三段新剧情，用不同的选项全部点完一遍。
那几天，我坐在电脑前，屏幕上全是俊男美女的对话。我老婆看我在那儿点点点，就抱怨：“你天天在家玩这种游戏，能不能干点正事？”她不知道，我这哪里是玩游戏，我是在义务劳动，是在填坑。
为什么我们坚持这么做？
兄弟们，你们可能好奇，我们这群人，平时都有自己的工作，为啥还耗费这么多精力，去搞一个看起来吃力不讨好的汉化补丁？
这要追溯到三年前。当时《你与我的》刚出，我第一时间买了。结果官方那个号称“简中版”的文本，简直是一场灾难。机器翻译痕迹严重，人名乱七八糟，连基本的上下文都对不起来。我当时气得直接去论坛骂了一通。
那时候我就下定决心，这种优秀的独立作品，不能因为辣鸡的汉化就被埋没。我们这帮人，就是看不过去，决定自己动手，丰衣足食。我们不是为了钱，我们连赞助都很少收，我们图的就是一个痛快，图的是大家玩得舒服。
这回的六月更新版，虽然折腾得够呛，但看着论坛里兄弟们一个个欢天喜地地跑来感谢，说这回的文本比官方的还要地道，我心里就踏实了。我花了时间，让大家省了钱，玩得开心，这比啥都强。汉化补丁已经传到群里了，大家可以放心下载了。
