最近琢磨着把那个老牌神作《伊莉丝编年史》弄到手机上玩。这游戏PC版早就有大神汉化了，但安卓上一直没有官方或者说成熟的汉化版本。我这个人手痒，就想着自己动手丰衣足食，把PC端的汉化文本，硬生生砸进安卓的APK里。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
这活儿听起来简单，做起来简直是折磨。我先是四处搜刮，搞来了游戏的日版原版APK包。接着就是找PC端的汉化补丁，准备扒拉里面的文本文件。一开始我天真地以为，只要把PC补丁里的那堆脚本文件直接复制粘贴进安卓包里，改个名字，就能跑起来。结果自然是想太多了。
我用最粗暴的方法，先把APK文件当成压缩包给解压了。安卓游戏的资源文件一般都在assets或者res文件夹里。我钻进去翻，发现PC版和安卓版的脚本文件格式和命名逻辑根本对不上。PC版那边用的是一种老旧的脚本格式，文件都是明文的，但在安卓包里，文本文件被加密了，或者说被打包进了一个我根本不认识的二进制文件里。我当时就骂了一句，这开发商真会折腾人。
第一次碰壁：APK 文件拆解
第一次的尝试直接撞墙了。文本找不到，那怎么植入？我意识到不能只靠解压工具，得用点硬货。我开始翻箱倒柜找工具，什么APK Tool、Dex2Jar都搬了出来，但我是个业余玩家，那些专业术语看得我头皮发麻。我还是回归了最笨的方法——排除法。
我仔细比对了PC版汉化补丁和原版PC文件的差异，找到了负责文本加载的那几个核心文件，然后回去看安卓包。在安卓包里，有一个体积巨大的数据包，我判断文字资源肯定在里面。我找了个简单的二进制编辑器，硬着头皮开始对着那堆十六进制代码进行搜索和比对。这个过程简直像大海捞针，我对着日文的字符编码规律，一点点往里挖。
经过了两天两夜的摸索，我终于在一个叫的文件里，找到了一堆看起来像对话文本的碎片。这些碎片被一种简单的方式压缩和混淆了。找到入口，就好办多了。
汉化文本的适配和植入
确定了文本的位置，下一步就是适配PC汉化组的文本。PC端的汉化文本是完整的一套对话脚本，但我挖出来的安卓文本是分段的，而且格式不太一样。我不得不自己写了一个简陋的脚本（用最基础的Python写的，磕磕绊绊），来把汉化组的文本切开、重排，并且给它加上安卓版需要的特殊标记。这中间的格式转换错误多得数不清，只要多一个空格或者少一个换行符，游戏就会直接闪退。
这个阶段主要是体力活和眼力活：
- 拆解： 把 PC 汉化文本按行拆开。
- 比对： 检查每一行文本的长度，确保不会超过安卓界面预设的显示框。有些句子太长，我就得手动去精简。
- 注入： 用二进制编辑器把修改好的文本替换回文件里。每次替换都要小心翼翼，一旦长度不对，后面的数据就会错位，整个文件就废了。
文本替换完成后，我重新打包了APK。打包过程又是个大坑。安卓系统有个安全机制，你随便改动了APK里面的文件，它的数字签名就失效了，系统根本不认。我当时把打包好的APK传到手机上，系统弹出一个框，说应用安装失败，权限不对。
这下我明白，光改文件不行，还得重新给它签名。我找到了一个傻瓜式的签名工具，专门用来给这些修改过的APK重新盖章。我按着网上的教程，一步步操作，重新签名，然后再次传到手机上安装。这回它总算装上了！
启动游戏，我的心都提到了嗓子眼。屏幕一亮，熟悉的启动画面出来了。第一个对话框弹出来——赫然是简体中文！那一刻，我的成就感简直爆棚了。虽然字体有点糙，偶尔还有错位，但核心内容总算是汉化了。我赶紧把这个经过我手折腾出来的“伊莉丝编年史安卓汉化版”备份了好几份。
整个过程下来，工具很简单，但耗费的时间和精力是巨大的。主要就是靠着那股子“非要弄出来不可”的劲儿，一步步试错。现在想想，那些专业的汉化组真是太厉害了，这哪是技术活，简直是和数据结构玩命的拉锯战。不过能用手机躺着玩上汉化版，值了！
