今天我们聊聊一个特别接地气的项目，就是把公司买的那个“企业人寿”的安卓应用，自己给汉化了。这事儿纯属被逼无奈，但做完之后成就感是真的强。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
怎么开始的？
我们公司前两年花大价钱买了一套国外的企业员工福利管理系统，说是高端大气上档次。确实，功能是挺全，但配套的手机App，也就是员工日常查保单、看福利的那个东西，全TM是英文。销售当初拍着胸脯说，可以加钱做本地化，结果一报价，好家伙，比我们一年的维护费还贵。老板一听就炸了，说：“不就是几个翻译吗？我们自己找个大学生搞定！”
结果当然是大学生搞不定。那玩意儿里头全是保险和金融的专业术语，光是“年金”和“退休账户”的几种英文表达，就搞得他们头大如斗。而且我们又不能直接把源代码给外人看。这事儿就这么拖着，每次员工抱怨App看不懂，我们IT部门就得背锅。
我当时正赶上手上项目收尾，闲着也是闲着，就跟领导说，我试试自己能不能搞定。反正最差的结果，也就是浪费点时间，但要是成功了，那可就给公司省了一大笔钱，年底绩效起码跑不掉。
动手前的准备工作
我接下这个活儿，第一步就是把App的安装包先扒拉下来。这个App是内部部署的，不是从应用商店下的，所以文件就在我们服务器上躺着。拿到APK文件之后，我心里有数了，这活儿就是个逆向工程，把人家的包拆了，换个语言文件，再装回去。
我翻出我以前装满各种小工具的笔记本电脑，准备了一个专门用来拆解安卓包的工具箱。这玩意儿说起来玄乎，就是几个批处理脚本和一些小软件集合。我先在新电脑上把环境都配确保各种Java和运行环境都对得上，不然一运行就报错，那才叫耽误事。
这一步花了我一个下午。主要是要保证，我后面不管怎么折腾这个包，都能原封不动地重新封而且能被安卓系统接受。这个准备工作是基础，要是没搞定，后面的工作都是白搭。
第一次尝试：把文字挖出来
我把那个“企业人寿”的APK文件拖进我的工具里，一键分解。我的屏幕上瞬间刷出来一大堆文件和文件夹，跟个蜂窝煤一样，密密麻麻的。
要做的就是大海捞针，找到App里所有的英文文字到底藏在哪了。我凭着经验，直接奔着res（资源）文件夹里去了，果然在values这个目录下面，我看到了一个文件。点开一看，全TM是英文！这就是App里所有的显示文字了。
但是事情没有这么简单。这App毕竟是企业级的，功能复杂，光是一个根本不够。我发现，很多复杂的界面文字，比如菜单名称、弹窗提示，以及一些动态生成的文字，都不在这个主文件里。它们被拆分到了几十个不同的XML文件里，有些甚至被硬编码在了程序的逻辑文件里（虽然我得装作没看见，因为改那个太麻烦，而且风险大）。
我决定，先集中力量，把那些XML里的文字全部挖出来。我写了个脚本，把所有包含
翻译和上下文的苦头
这个表格光行数就有快五千行，堆满了各种专业名词和缩略语。
第一关：机翻的惨状。我一开始图省事，想用谷歌翻译批量处理。结果出来的中文简直不能看，很多句子虽然翻译过来了，但完全不符合国内的语境，读起来像机器人在说话。比如把“Policy Holder”翻译成了“政策持有者”，而不是更自然的“保单持有人”。
第二关：请教专业人士。我立刻意识到，光靠我这个IT宅男自己翻，肯定要出事。我赶紧拉了公司财务部和HR部门的两个懂保险的小姐姐，请她们帮忙审阅和润色。我们三个人，周末窝在会议室里，逐条对着英文原文，讨论最合适的中文表达。那段时间，我学会了好多以前根本没听过的保险术语。
第三关：字符编码。在把小姐姐们翻译好的中文文本塞回去的时候，新的问题来了。因为涉及中文字符，我必须保证XML文件是用正确的UTF-8编码保存的，不然App跑起来就是一堆乱码，问号连着方框，那画面太美不敢看。我反复确认了所有文件的编码格式，确保万无一失。
重新打包和签字
文字都搞定了，下一步就是重新封装这个App包。我再次动用我的工具箱，把那些修改过的XML文件和原来的程序代码重新合在了一起，生成了一个新的APK文件。
但是，安卓系统是很轴的。任何从外部修改过的App，在安装的时候都会因为“数字签名”不匹配而被拒绝安装。原来的App是有原厂的“盖章”的，我拆开重装后，那个章就失效了。
我没法拿到原厂的私钥，所以只能自己给它盖个章。我用我们公司内部的测试证书给它签了名。我必须跑一遍命令行，用一堆复杂的参数去给这个新包打上新的“烙印”。
这个签名过程是反复失败的。不是证书路径不对，就是算法没选对。我一边查着资料一边尝试，搞到凌晨两点多，终于敲定了一条成功的命令，新的、带着中文界面的APK文件诞生了。
跑起来了
第二天一早，我拿着这个新鲜出炉的汉化包，找了几个同事的测试机，开始安装。我心里那个紧张，生怕一打开就闪退。
我点开了图标，屏住呼吸。欢迎页跳过，进入主界面，所有以前的英文菜单，现在清清楚楚地显示着：“我的保单”，“福利详情”，“个人账户管理”。我点进去一个二级页面，发现翻译也都对得上，而且用词非常地道。
所有参与测试的同事都说，终于能看懂了！那一刻，我觉得这几天熬的夜，值了。虽然这只是个内部App的汉化，技术含量不是最高，但解决了一个长期困扰公司的小麻烦，那份成就感不是盖的。
这只是一个阶段性的胜利。只要原厂App一更新版本，我就得从头再来一遍。所以这个工具箱和流程，我现在都得好好保存着，毕竟以后“企业人寿安卓汉化”这活儿，大概率还得我接着干下去。
