最近群里老有人说那个五谷神（Inari）汉化版出了点小毛病，主要是新加的几个功能，名字还是英文旮旯，看着别扭。我一看官方的源码提交记录，果然，原作者又悄咪咪地扔了个大更新上来。得，这事儿我得动手了。上次更新还是半年前的事，这回我看了一下改动列表，直接就是大刀阔斧，不重新汉化一下，大家伙儿用着肯定不舒服。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
扒拉旧版，对比新货
我第一件事就是把我上次自己编译的旧版本扒拉出来，文件夹打开，跟这回的新源码放一块儿对比。这玩意儿说起来简单，做起来那叫一个头疼。我先是用我那老掉牙的免费对比工具跑了一遍，主要就是看哪些文件有改动，哪些是新加的。原作者的代码风格，那是真随性，每次更新位置都变，我得一行一行地过，确保没有漏掉任何一个需要翻译的字符串。
- 下载新源码： 直接从主分支那边拽下来最新的代码压缩包。
- 提取汉化包： 把我之前攒的那个中文语言包文件给单独抠出来。
- 文件对比与同步： 主要是看配置文件和主程序里字符串的变化，以及新增的功能对应的文本资源。
这回最麻烦的是，他把几个核心的配置文件名字和路径都改了。我的汉化脚本和自动替换逻辑以前是直接对着老名字跑的，这下全都失效了，得重新对着新文件位置来一遍。我真是边骂边改，一个个新加的字符串，对着我以前积累的词库硬啃。
深入核心，调整文案
他新添了大概二十来条新的提示语，还有三个新界面的按钮文字，这些都得重新翻译成我们看着舒服的中文。光翻译出来还不行，还得符合我们这边的使用习惯，不能太生硬。我得确保每个用词都是通俗易懂的。
我记得有个地方，有个新状态叫“Harvest Aura”，上次我翻译成“丰收光环”，这回他把这个词用在了十几个不同的功能描述里，但是语境还不一样，我不能光环来光环去，太愣了。我手动把程序里所有用到这个词的地方都看了，调整了翻译策略：有的地方我统一成了“作物加成”，有的地方改成了“增产状态”，目的是让使用者一看就知道是干嘛的，口语化一点，不搞那些花里胡哨的专业词汇。
还有几个新加的设置项，之前的英文描述很模糊，我猜了半天功能是去翻了半天作者的论坛说明才弄明白。这部分我花了额外的时间去润色，保证中文版这里写的清楚明白，用户不用再费劲去查资料。
打包生成，启动测试
把所有改动都弄完，我立马就跑了一遍本地的编译脚本。结果，意料之中，报错了。我一看，原来是配置文件里的版本号我忘了改，还是上一次旧的。这种低级错误，我每次更新都犯，真是老毛病了，但发现问题总比没发现
我赶紧改好版本号，重新编译，这回顺利通过，吐出来一个新的中文版文件。我立马扔到我的测试环境里跑起来，启动，界面出来，功能点一遍。看到所有的中文提示都准确无误地显示出来，心里那叫一个舒坦，感觉就像是完成了一件大事。
这回的更新，最大的收获不是修了哪个翻译上的小BUG，而是我发现原作者在代码深处留下了一个小彩蛋，一段注释是关于他家猫咪的。这哥们儿也是个爱猫人士。为了这个小彩蛋，我多花了半小时去研究他那段不相干的代码，虽然跟汉化没关系，但那种感觉真奇妙，就像隔着屏幕跟作者击了个掌。这个最新的汉化版文件，我等两天有空就发到群里让大家伙儿都试试看。
