《勇者斗恶龙11》中日文对照表

みんなにやさしく（温和待人） イシの村伊希村 ゆめみの花1個（梦境花） 将軍と軍師 ふたりの英雄（将军与军事 两位英雄） デルカダール（狄尔卡达） ユグノア銅貨（尤格诺尔铜币） メアリーを助けて！（请解救玛丽！） デルカダール（狄尔卡达） ネコずな（猫砂） 共闘のススメ（推荐合击） デルカダール（狄尔卡达丘陵） きんのネックレス（金项链） 親方の採掘指南 （师傅的采掘指南） ホムラの里（火焰之里） クロスブーメラン（十字回旋镖） 鍛冶職人の親心 （爱子的锻造工匠） ホムラの里（火焰之里） 鉄製の剣のレシピ（铁制剑的配方） 月下乱舞～ガッと来る衝撃 （月下乱舞~震撼冲击） サマディー城下町（萨玛迪城镇） 毛皮で作る装備のレシピ（毛皮制装备的配方） 美味なるサボテンステーキ （美味的仙人掌排） サマディー城下町（萨玛迪城镇） みかわしのカード（闪避牌） 明日への手紙（送给未来的信） ダーハラ湿原関所（达哈路奈湿原关所） 新式武器のレシピ（新式武器的配方） 手紙がつなぐもの（以信连心）  ダーハルーネの町（达哈路奈镇） ちいさなメダル（小徽章） 極楽への導き（引渡极乐） ネルセンの宿屋（尼尔森的旅店） やすらぎのローブ（安宁长袍） カマで刈り取れ美肌のクスリ （以镰刀收割护肤药） グロッタの町（古洛塔镇） ハンサムな装備のレシピ（帅气武器的配方） 幻の闘士はどこに？（空幻斗士在哪里？） ダーハラ湿原関所（古洛塔镇孤儿院） ちいさなメダル（小徽章） 妻は強し（强妻难敌） ソルティコの町（索尔提科镇） 獣のムチのレシピ（驯兽鞭的配方） 対決！カンダタ海賊団！（对决犍陀多海盗团） ソルティコの町（索尔提科镇） 大盗賊衣装のレシピ（大盗服装的配方） 思い出のバニーをもう一度（啊，怀念的兔女郎） ソルティコの町（索尔提科镇） ガーターベルト（吊袜带） 思い出の木の下で（在回忆的树下） メダル女学園（徽章女子学院） 思い出のリボン（回忆缎带） アタイのケジメ （我的交代） メダル女学園（徽章女子学院） ちいさなメダル3枚（小徽章3枚） メダ女新聞放浪記 （徽女报流浪记） メダル女学園（徽章女子学院） メダ女の制服（徽女制服） ナイショの木彫りの女神像 （不可告人的木雕女神像） ナギムナー村（纳吉姆拿村） 暴走のカード（暴走牌） あこがれの地上（响往地上） 海底王国ムウレア（海底王国穆雷亚） グラコスのやり（古拉柯斯之矛） 明かりを絶やさず （让火光常照不熄） プチャラオ村（普恰劳村） ぎんのこうせきX10（银矿石10个） 魔女に恋した男（爱上魔女的男子） クレイモラン城下町（克雷莫兰城镇） 魔法武具のレシピ（魔法武具的配方） バイキングと王国民（响往地上） クレイモラン城下町（克雷莫兰城镇） キャプテンハット（船长帽） きぼうの花が咲く日まで （直到希望之花开花的那一天） 聖地ラムダ（圣地拉姆达） いやしのカード（治愈牌） 健康じいさんの執念（健康老爷爷的执念） 聖地ラムダ（圣地拉姆达） タイタニアステッキ（泰塔尼亚的短杖）