从零开始：五日寸止安卓汉化实录分享
兄弟们，好久不见。前段时间我给自己找了个活，说是一个小挑战，就是想试试手。目标是把一个挺有意思的、关于自我控制的手机应用给汉化了，而且限定时间五天。这东西叫“寸止”，玩儿的就是心跳和毅力，但原版全是洋文，看着就费劲。我决定自己动手，丰衣足食。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一天：定目标，抓包，摸底
说干就干。我先去把那个应用的原版APK文件给抓下来。这第一步就没那么顺利，因为现在很多应用都会做一些基础的保护，不让你随便碰。我折腾了好几个虚拟机环境，才用一个老版本的抓包工具，总算是把原始安装包给揪出来了。拿到包之后，我的第一反应是先看看它内部结构到底是怎么回事。
我用反编译的工具扔进去跑了一下，发现这玩意儿还算良心，没有做太深的混淆。它主要用的是Unity打包，大部分文本内容应该都藏在某个资源文件里，而不是直接写死在代码里。我的任务就变成了大海捞针——找到那个装满了洋文文本的“罐子”。
第一天的主要工作就是定位文件。我花了大概六七个小时，翻遍了assets文件夹和res文件夹，在一个名字看起来很奇怪的JSON配置文件里，找到了所有的对话、菜单项和提示信息。那一刻，感觉就像找到了藏宝图的入口，心里踏实了一半。
第二天：资源拆解与编码确认
第二天，我开始正式动手拆解。我把那个JSON文件单独拎出来，先用文本编辑器打开看了一眼。好家伙，密密麻麻全是英文，粗略估计得有上万条文本。而且因为是游戏性质的应用，很多词汇和表达都比较口语化，需要翻译得非常自然，不能硬翻，否则玩家体验立马就垮了。
但更大的麻烦来了，我尝试往里面塞中文，发现一打包回去，运行在手机上就乱码。这肯定是编码问题。我试了UTF-8无BOM、GBK等等，反复测试了好几次。我甚至怀疑是不是Unity在加载资源时做了特殊的处理。通过比对原始文件的十六进制编码，我才确定了它使用的是一种非常老派的UTF-16 Little Endian格式。
确认了编码，我赶紧写了个简单的小脚本，把原始文件转换成我能编辑的格式，再确保翻译好的中文能顺利被脚本转回去，并保持原来的编码格式。这一天几乎都在跟“码”较劲，手都快抽筋了。
第三、四天：翻译与细节校对
这两天是真正的体力活，就是埋头苦干翻译。我请了一个对这种题材比较有感觉的朋友一起帮忙，他负责校对和润色，我负责基础翻译。这应用里不光有菜单，还有很多流程性的引导文字，需要确保玩家能完全理解“寸止”的规则和目的。
- 我们解决的是核心术语的统一性，确保前后描述一致。
- 然后处理了大量的“对话”，这些对话需要代入感，所以用词不能太书面，要接地气。
- 我们遇到了几个难啃的骨头：应用内部的几个图片按钮是硬编码在资源里的，上面直接写着英文。这就意味着，我不仅要翻译文本，还得找工具把这些图片资源也拆出来，用PS把上面的英文擦掉，重新写上中文，再无损压缩回去。
到了第四天晚上，所有的文本内容和视觉资源算是基本搞定。我的电脑里多了一堆改名字的JSON文件和PNG图片。当时看着进度条满了，心里说不出的满足，虽然眼睛已经快瞎了。
第五天：打包、签名与地狱测试
第五天，迎来最终验收。我把所有修改好的资源文件扔回原来的APK包结构里，然后启动那个反编译工具，开始重新打包。重新打包的安卓应用必须重新签名才能安装，我用自己的私人密钥给它签了名，生成了最终的汉化版APK。
深吸一口气，把文件传到手机上，安装，点击，启动。
第一次启动就遇到了大问题！应用直接闪退。我赶紧回去看日志，发现是某个图片资源替换后，格式不对导致程序崩溃。赶紧把那个图片重新处理了一遍，保证它的深度、尺寸跟原版一模一样。
第二次尝试，成功进入主界面！所有的菜单和按钮都显示着清晰的中文。我开始了“地狱模式”测试，就是把应用的每个角落、每个功能都点一遍，确保没有漏掉的文本，没有乱码，也没有因为文字长度增加导致的排版溢出。
我发现几个地方的提示信息因为中文比英文长了不少，把界面给挤变形了。我只能再次修改JSON文件，把一些提示语进行精简，确保它们能在预留的框框里显示完整。前后反复修改了三次，折腾到凌晨三点多，终于确认所有功能都正常，文本显示无误，流程也跑通了。
五天时间，从一个完全看不懂的洋文应用，到手里的汉化成品，虽然过程辛苦，但这种自己动手搞定的成就感，真是无与伦比。现在这个汉化版跑得溜溜的，使用体验直线上升。兄弟们，以后有什么想玩儿但语言不通的应用，别犹豫，撸起袖子干就是了！
