这几天捣鼓《乡下生活》安卓汉化的实践记录
就是闲不住。自从辞了城里那份整天盯着屏幕的工作，回了老家，生活节奏是慢下来了，但脑子里的那股劲儿还没散。前阵子在群里看到有人提起了这个《乡下生活》的游戏，听说内容挺有意思，但是只有英文原版或者机翻版，玩起来费劲。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我当时就寻思，自己以前也搞过几年逆向工程，虽然现在手生了，但这种资源包汉化，应该还能捡起来试试。说干就干，我这个人一旦决定要做什么，必须从头到尾把它搞定。
第一步：找到工具和原始素材
我先是翻箱倒柜，把以前压箱底的那些开发工具全给找出来了。最核心的就是APKTool和JADX。JADX是用来快速预览代码结构的，APKTool才是干活的，用来反编译和重打包。然后我抓取了游戏的最新原始APK包，大概200多兆，不算大。
我先用JADX大致看了看，发现这游戏的代码结构倒是挺清晰的，用的是Unity或者类似的引擎，主要的文本资源没放在常规的*里，而是藏在AssetBundle文件夹下的几个大的资源文件包里。这下麻烦了，不是简单替换文本就能搞定的。
第二步：定位资源与提取文本
我开始深入研究Asset目录。我找了几个资源解析器，挨个试了一遍，终于定位到了一批关键的JSON格式配置文件，这些文件里面密密麻麻塞满了角色的对话、物品的描述和任务的指南。这才是真正的文本老巢。
文本量非常大，我不可能一个个复制粘贴。我以前用Python写过一个小脚本，专门用来批量处理这种嵌套JSON。我赶紧调整了脚本逻辑，让它只抓取那些作为值的字符串，并忽略掉键名和数字。脚本跑了大概十几分钟，成功提取出了三千多条待翻译的语句。
第三步：翻译、校对和界面适配
批量机翻是省事，但肯定不能直接用。我花了整整一个下午，对着机翻的结果逐字逐句地去修改润色。这个过程比想象中要枯燥得多，尤其是一些地名和道具名，得统一译法。
最要命的是长度问题。咱们的中文翻译通常比英文短，理论上是好事，但如果某些日式界面设计得非常死板，给文本框留的空间是固定的，哪怕短一点，如果字符数量一变，界面都有可能错乱。我必须精打细算每一条翻译的长度。我手动调整了大概七百多条语句的措辞，确保它们在界面上不会溢出。
第四步：重打包与解决崩溃
文本搞定后，我把翻译好的JSON文件替换回了AssetBundle目录，然后开始用APKTool进行重打包。重打包过程倒是很顺利，然后是签名，用我自己的Debug Key完成了重签名，生成了新的汉化APK。
抱着试试看的心态，我把新的APK安装到了测试机上。应用图标出来了，启动画面也正常，我心想这回肯定成了。
结果？它在加载到主菜单那一刻，直接闪退了。
我当时就气笑了，果然哪有那么顺利。我赶紧导出了Logcat日志，仔细分析。日志显示，崩溃的原因出在资源文件的校验上。原来是引擎对AssetBundle的校验机制升级了，仅仅替换文件是不够的，签名校验需要同时检查资源的哈希值。
我熬了一个通宵，找了好几个方法，最终通过修改重打包参数，并加入一个资源跳过校验的补丁（这部分涉及一些底层修改，不细说了），才让程序顺利地跳过了初始化时的资源验证。
最终成果与总结
- 第二天上午，我重新打包了第五版。
- 再次安装运行。
- 这回界面文字、物品描述，所有的一切都完美地显示了简体中文。
虽然只是一个汉化补丁，但从提取、翻译、适配，到解决那该死的校验崩溃，这整个流程让我又体验了一把当年做技术的那种激情。这事儿我搞了三天，现在把这个完善的汉化版分享给大家，有兴趣的可以自己去试试。
技术活，就是需要耐心去抠细节。
