这回的《不再有秘密》汉化版更新，我是真不想碰了。上一个版本还是三年前的老内容，游戏官方一波大更，咱们这边社区的翻译直接就废了。每次大版本一更，那几万行的文本文件，简直就是地狱。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
发现问题，接手烂摊子
最早的版本是A老哥做的，做得挺但人突然就消失了，社区里找他都找不到。这回官方一更新，玩家们立刻炸锅了，因为新版本里所有新增的剧情线和物品描述，打开全是问号和乱码。我这个人，玩游戏最烦看到那些不干净的界面，简直逼死强迫症。
我当时就琢磨着，这事儿不能没人管。我先是下载了官方最新的资源包，然后用我以前写的一个小工具，去拆解了核心的语言文件。这一拆开，果然，新增的内容占了总文本量的三分之一。这哪里是更新，这简直是重写。
我的第一步，就是先去对比了旧版和新版的文件结构。我发现官方很鸡贼，他们把大部分关键的描述和对话，都打散塞进了不同的代码块里，旧的翻译对照表直接失效了。我花了整整两天的时间，就是为了梳理出一个新的索引表，把所有需要翻译的英文原文和对应的中文占位符给拉出来。
动手实战：血战几万行文本
接下来就是硬仗。我打开了那个巨大的文本编辑器，开始逐行翻译。这游戏涉及到的内容特别多，光是新的科技树描述，我就得反复查资料确认名词的准确性。我可不想像有些翻译组那样，搞出那种机翻味道很重的成品。
- 第一阶段：核心对话。我优先把影响玩家理解主线剧情的关键对话给敲定下来，避免玩家玩得一头雾水。这一块得讲究语气，我得琢磨着那个角色在说这话的时候，到底是个什么情绪。
- 第二阶段：新增物品和UI。新的装备和界面提示，这是绝对不能出错的。我把所有的菜单项、按钮描述都整理成了一个单独的表，确保用词一致。
- 第三阶段：日志和背景故事。这是最累人的，因为文字量巨大，而且很多是纯粹的背景设定。那几天我真的是白天上班，晚上回家就盯着屏幕狂敲键盘，眼睛都快冒烟了。
本来以为最多两个星期就能搞定，结果事情它就是赶巧。我正翻译到一半，我的那台用了六年的主力机，突然主板烧了。那天晚上我正忙着校对名词，噼里啪几声，机箱里冒了一股烟，直接黑屏。
这下我傻眼了。我把所有文件都放在本地硬盘里，我当时觉得这活儿不难，就没上传到网盘，所有进度全没了。我赶紧找了最近的电脑店，让人去抢救硬盘里的数据。结果告知我，数据能导出来，但要等一周，而且收费贵得吓人。
我当时真是气得想骂娘，心想这汉化更新是不是跟我犯冲？我老婆看我急得不行，突然提醒我：“你不是说你上个月为了测那个游戏的兼容性，还在旧笔记本上装了一份工作环境吗？”
我脑子嗡的一下。对！我那台吃灰很久的旧笔记本！我赶紧翻箱倒柜找到了那台老机器，抱着试一试的心态开了机。奇迹出现了，虽然里面的文件版本比我断电前落后了三天的工作量，但至少保住了百分之九十多的成果。那三天的工作量虽然得重新来，但总比从头开始强太多了。
收尾与发布
有了这个意外的“备胎”，我赶紧把所有文件同步到云端，再也不敢相信本地存储了。我花了三天时间补齐了那丢失的进度，然后进入了一步：打包测试。
我生成了新的安装包，然后在三个不同配置的电脑上跑了一遍完整的游戏流程。主要是看有没有因为编码问题导致的乱码，有没有因为文件路径不对导致的文本丢失。我甚至还拉了几个群里的老哥，让他们帮忙在各自的系统里跑一跑，看看有没有漏网之鱼。
最终确认没啥大问题之后，我才写了更新日志，传到社区里供大家下载。这回更新的文本量大，工程量也大，我感觉比我上个月做那个商业小项目还费劲。
不过看着群里大家说“终于可以正常玩新内容了”，心里还是挺满足的。这就是做社区贡献的奇怪感觉，累得半死，但只要看到别人能用上自己弄的东西，那点抱怨立马就没了。我算是真正把这个汉化版的秘密都给挖出来了，短时间内，这个版本应该能挺得住，不用再折腾了。
下次再更新，我一定得提前规划，再也不能像这回一样，被一个烧掉的主板搞得差点心态爆炸。我可以踏踏实实地去玩我的新内容了。
