我一直琢磨着把那个老外做的策略游戏给汉化了。没办法，那游戏设定太对我胃口，但是英文版看着实在头疼，很多专业词汇根本看不懂，玩起来就跟猜谜一样。我寻思着，既然都说安卓应用没啥隐私可言，那我就自己动手，让它彻底“不再有秘密”。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一次动手：摸不着头脑
我找了一堆教程，看着都挺复杂，说什么要用APKTool，还要搞什么Smali代码。我这人不喜欢弯弯绕，直接下了工具就开始莽。我把那个安装包（APK）扔进去，先让它给拆开。拆开后，文件是真多，看着眼花缭乱。我按照网上的说法，直奔那个存放文字的文件夹，就是那个`res/values`。
结果？文字文件（*）确实找到了，但是里面只有稀稀拉拉几句系统提示，最重要的游戏对话和物品描述全不在里面。当时真有点泄气，感觉被人耍了。但不能放弃，我折腾了一晚上，发现那些核心文本不是用XML存的，而是硬编码在程序内部了，藏得那叫一个深。这下可从简单的文本编辑，直接升级成了代码挖掘。
深挖与鏖战：跟Smali较劲
既然藏起来了，那就得把它挖出来。这回就得动真格的了，开始看Smali代码。我之前对这个完全不懂，硬是靠着翻译和自己摸索，一点点去看那些`.smali`文件。那个过程简直是煎熬，上千个文件，每个文件里都是机器语言转译过来的代码，密密麻麻的。
我的方法比较笨，就是全局搜索那些明显的英文关键词，比如“Attack”或者“Defend”。找到一个，就得顺着代码往回捋，看它在哪块区域被调用，然后把对应的英文改成中文。这期间，我遇到好几次崩溃：
- 找文本，费劲，因为有些英文是分段的，得分好几个字符串拼接起来。
- 改文本，小心翼翼，中文长度不能差太多，不然界面容易错位。有些地方我实在没法把长句子缩短，只能用更精炼的词汇去替代。
- 改完了，赶紧重新打包（recompile），看看报错不。
光是找对地方并且准确翻译，我就花了足足三天时间，眼睛都快看瞎了。但每当看到一段代码被我成功替换成能看懂的中文时，那成就感真是没法说。
最致命的坎：签名和运行
代码好不容易改完了，重新打包，生成了新的APK。我美滋滋地想装到手机上，结果手机提示：“应用未安装”。当时我气得差点把手机砸了。折腾半天，才发现重新打包后的应用，签名信息没了，安卓系统出于安全考虑，是不会让你装一个没签名的应用的。白忙活三天！
这又引出了新的步骤：给它签名。我找了那个叫`jarsigner`的工具，又摸索怎么生成自己的密钥库（keystore）。虽然只是几个命令的事情，但对于我这种半路出家的家伙来说，又是踩了一下午的坑。不是密钥密码记错，就是命令参数不对，反正死活出不来一个能用的包。
终于，签名搞定了，安装成功！启动游戏，看到熟悉的中文界面蹦出来的那一刻，那感觉，比我当年考上大学都高兴。虽然还有一些犄角旮旯的文本没翻到，但主要的界面和剧情，彻底被我拿下了，不再有秘密了。现在玩这个游戏，简直顺畅无比，这才是真正的享受。折腾这么一圈，感觉自己不光玩了个游戏，还顺便学会了一项新技能，值了！
