我的电脑前几天彻底报废了，硬盘烧了，逼得我只能重装系统。折腾完Windows，第一件事当然是把《上古卷轴5：天际》重新装起来，这游戏我隔几个月就得重温一次，简直是电子毒品，戒不掉的。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
问题来了。我翻出以前备份的汉化包，导入游戏里，结果一启动，直接给我蹦出一堆乱码。以前那个汉化组已经不知道跑哪儿去了，文件估计都好多年没更新了，跟最新版的官方补丁完全对不上号，文本全部错位了，别说玩了，看都看不懂。
我当时就火了，决定必须找到最新的，官方认可的汉化版本。我潜入了几个老滚的论坛，开始挨个帖子翻阅，发现以前那个民间大组，早就分家了。现在真正稳定维护的，是另一批人，他们直接接手了文本校验的工作，而且还引入了不少新的汉化者，算是重新“立山头”了。
为了搞清楚他们到底更新了我花了整整一个下午，爬完了他们所有的公告贴和版本更新说明。我下载了他们最新的整合包，足足2个G，里面塞满了各种高清材质和修正文本，不仅仅是汉化这么简单，简直是半个MOD包了。
我测试到的核心更新内容：
我打开文件，对照着老版本一个个文本查阅。这回的更新，主要集中在两块，而且全是以前的痛点。这也是为什么我能说出这回更新厉害在哪儿，因为我是一步一步比对出来的。
- 随从对话大修：以前随从的很多口语化对话，翻译得特拗口，感觉像机翻。新版把这块全调整了，特别是那些特定阵营随从，比如兄弟会或者灰胡子的，说话更对味了，也更符合人设。我进游戏跑了一圈，明显感觉代入感强太多了。我专门跑到雪漫城酒馆，听了一遍那几个常驻NPC的对话，以前那股生硬劲儿全没了。
- 龙吼术语统一：以前不同汉化组对龙吼的翻译都不一样，比如“Fus Ro Dah”（不卸之力），有的翻译成“不屈之力”，有的翻译成“吐目之吼”，特别乱。这回他们统一了官方认可的译名，并对所有龙吼名称和效果描述进行了标准化，避免了很多歧义。我试验了几个平时不常用的龙吼，名字现在听着都顺耳多了，查攻略的时候也方便。
- MOD兼容性补丁：这是重点。老汉化包一装大型MOD，比如《湮灭之境》，文本错位和乱码就来了。新版内置了一个兼容补丁，专门处理几个主流的DLC和大型任务MOD的文本，让它们能无缝挂载。我挂了十几个我常用的MOD，启动起来一点问题都没有，没有一个黄字或方块字蹦出来。
- UI优化和字体美化：以前用的宋体字，看着特别累眼睛。这回直接换了一套黑体字库，而且优化了部分菜单界面的排版，解决了以前物品描述太长导致文字溢出界面的问题。
光是汉化包，现在就区分得特别细致，有轻量级只改文本的，也有重量级带UI优化的。我3选了那个最稳定的版本，花了两个小时才彻底部署完。虽然过程折腾，但看到游戏里整洁统一的中文界面，我感觉这时间花得值。
我能发现这些，完全是逼出来的，要不是我的硬盘烧了，我可能现在还在用那个充满乱码的旧版本！所以说，大家要是重装游戏，别再用以前的旧汉化了，赶紧去查查，现在这帮维护者真的下了大力气。
