这事儿说起来也是邪门。我手里有一台退役好久的旧手机，里头一直存着一个十几年前的老游戏APP，功能挺牛，但就是死活没有中文。官方早就不更新了，我发邮件催了八百遍，客服永远就是机器回复，把人晾在那儿。老子越想越不爽，就琢定自己动手把这APP给汉化了，管它是不是正经路子。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
开始动手：把包拆了
第一步肯定是要把安装包弄出来。我先是把手机连上电脑，用那个能把APP导出来的软件扒拉了一遍，弄到了原始的APK文件。拿到文件之后，我可不是直接就能改的。这玩意儿里面全是代码和资源文件，像一锅浆糊。我就上网开始找，看别人是怎么拆安卓包的。
找来找去，找到了一个叫“拆包神器”的工具（反正就是那个能把APK打散的东西）。把它丢进去一跑，好家伙，弹出来一堆文件夹。我盯着那堆XML文件、SMALI代码看了半天，楞是没看明白到底哪个文件管文字。我就知道这趟浑水不好趟。
掉坑里：资源在哪里？
我琢磨着，文字肯定在资源文件里头。普通应用都是在`res/values`里找字符串。但这老应用，作者肯定搞了点小动作，把文字资源给藏起来了。我翻遍了所有的文件夹，只看到一堆乱七八糟的十六进制文件。网上说，有些应用会把重要的资源文件用特殊的办法打包，外人根本动不了，得先解密。
我当时差点就想拉倒了，觉得这活儿不是我能干的。但又觉得不甘心。又找了一圈教程，发现要修改这种被藏起来的字符串，不能光看XML，得去动底层的代码，也就是那些SMALI文件。SMALI那东西，看着头大，全是寄存器和跳转，比汇编还绕人，但这是唯一出路了。
硬啃代码：挖出字符串
我没办法，只能硬着头皮去啃。我打开了那个巨大的SMALI文件夹，挨个文件搜`const-string`这种指令。这就像大海捞针。我得先找到显示界面那个代码文件，然后顺着逻辑一步步摸过去，看到哪儿出现了英文字符串，就把它复制出来，做个记录。
我那几天白天上班，晚上就跟这堆代码较劲。眼睛都快看瞎了。我把所有能找到的字符串，不管长短，全都甩到了一个表格里，然后开始一个一个翻译。翻译倒不难，难的是上下文，有些短语只有在运行起来才知道它到底表达个啥意思，翻译错了就成了笑话。
等我把表格翻完，再把对应的SMALI文件里的英文字符串替换成中文之后，就得重新打包。别说，替换是个体力活，确保位置和格式不能错，错了代码就得崩。
的难关：签名和安装
重新打包工具倒是简单，一键搞定。但安卓系统很烦，它不认你随便改动过的包，除非你给它重新“签名”。不然它就觉得你是个山寨流氓软件，不让你装。
签名这个流程，把我彻底搞崩溃了。我得自己生成密钥，用特定的工具去给这个新的APK盖章。密钥生成步骤就贼多，而且只要一步不对，安装到手机上就直接报错，说“应用未安装”。我来来回回试了七八次，换了三四个签名工具，终于蒙对了一个步骤，成功把签名搞定了。
- 第一遍安装：闪退，啥也没看到。
- 第二遍安装：能打开，但文字错位，挤成一坨。
- 第三遍安装：调整了编码方式，完美运行，文字全都是中文了。
那晚我看着手机里这个用了十几年、第一次显示中文的老应用，心里那种满足感，真的，比我写成功一个大项目都强烈。我成功把一个快死了的APP给救活了，这种成就感太给劲了。这事儿我以后肯定不干第二次了，太磨人了。但也值了，真值了。
