为什么我要记录这趟折腾《TS变身退魔少女》汉化版的过程
就是闲不住。最近晚上睡不着，老觉得缺点啥来折腾。我这习惯，不把手弄脏，不搞点实践记录下来，浑身就不舒服。前几天跟老李打电话，他提了一嘴这个游戏，说剧情挺有意思，但玩起来费劲。问题来了，原版是日文的，我看了就晕。我心想这不就是逼着我走上自己动手丰衣足食的汉化实践之路吗？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一步：海底捞针，找准目标物
我立马打开电脑，开始搜集原始材料。干这种老游戏的汉化工作，得有两样东西：干净的原版游戏文件（本体）和配套的汉化补丁包。这过程可把我恶心坏了。
- 我找了一圈，下了好几个所谓的“整合版”或者“免安装版”。结果一个能跑的都没有。不是安装包带着病毒，就是缺胳膊少腿，一运行就报错，甚至连个最基础的启动程序都没有。
- 折腾了一个多小时，我才在一个老刘给的偏僻论坛里，摸到了一个看着像回事的原版安装文件，文件校验码对了，心里踏实了一点。
- 然后是找汉化补丁。这玩意儿简直是文物级别的，很多链接都是几年前的，全都死了。找了一下午，把百度贴和几个冷门的博客翻了个底朝天，在一个角落里，才找到个活着的分享链接，还是个分卷压缩包，得一个一个下。
第二步：本体安装与首次失败的尝试
本体下载完，我赶紧把它扔进虚拟机里跑一遍，确认它至少是个完整能运行的日文版。确认没问题之后，我就把那个分卷压缩包也解压了，得到了一个文件夹，里面躺着几十个名字奇怪但一看就是数据文件的东西。
我当时的想法很简单：直接覆盖不就完了吗？
我把汉化补丁包里的所有文件，毫不犹豫地拖进游戏的根目录，选择了全部覆盖。双击运行，启动程序倒是出来了。我激动地一点“开始游戏”，结果屏幕上瞬间弹出了满屏的“口口口”，全是乱码！游戏虽然启动了，但菜单和文字根本没法看，直接变成了天书。
第三步：排除干扰，定位乱码问题
我一看这阵仗，就知道是老问题了，这是系统编码和游戏内部编码冲突了。玩过老游戏的都懂，很多时候即使打了汉化，它还是需要一个特定的运行环境。我开始尝试各种方法，试图欺骗我的电脑：
- 我去控制面板，把系统的非Unicode程序语言切换到了“日语”。切换完，重启电脑。我再次运行，乱码没了！但是，新的问题出现了：游戏闪退，并且弹出一个提示框，说缺少某个特定的运行库文件，文件名我都没看懂。
- 我赶紧根据那串报错文字，去网上搜，发现它需要微软的一个非常古老的C++运行库版本。我找了半天，下载安装，重启。结果还是闪退。我当时真是有点火大，一个小小的游戏，怎么这么折腾人。
- 我琢磨着，既然系统语言切换了都不行，那肯定是编码环境没彻底模拟
第四步：绝处逢生——祭出大杀器
我冷静下来，回想以前玩过的各种折腾人的老游戏。我突然想起来之前有个工具叫“Locale Emulator”，这玩意儿就是专门用来解决这种区域设置问题的，比系统自带的设置要彻底得多。
我赶紧去找到这个工具，把它启动起来。我把游戏的启动文件拖进去，不改动我电脑本身的系统区域设置，直接在Locale Emulator里，把运行环境模拟成“日本（带有日语的系统编码）”。
然后，我通过这个模拟器启动了游戏。
这回奇迹发生了！游戏界面瞬间加载了出来，所有菜单的文字都变成了清晰的简体中文，而且没有报任何运行库的错误。我赶紧点进游戏，看了几段剧情动画和对话框，确认所有对话内容都正确地显示了汉化组翻译好的文字。
实践出真知，终于搞定
这一通操作下来，从找文件到顺利运行，前前后后花了大概五个小时。不得不说，现在玩老游戏、装汉化包，真的是一个体力活。但那种“自己动手，排除万难，最终看到成果”的成就感，真是比直接下载一个完美整合包强太多了。我这篇记录就是给自己留个底，省得以后换了电脑又忘了怎么折腾。实践这东西，越记录越稳当。
