话说回来，干这事儿完全是那天晚上闲得蛋疼，在群里看见有几个老哥喊着要玩这个《TS变身退魔少女》。PC版是早有了，但大家现在谁还抱着电脑玩这种小游戏，都想躺床上用手机搓。我当时嘴贱就回了一句，说“不就是个汉化加安卓打包嘛有啥难的，回头我给你们整一个。”
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
结果这话一说出去，就收不回来了。第二天早上刚醒，几十条私信就把我手机炸了。行，既然话放出去了，那就得开始干了。我第一步就是去找源文件，这游戏用的是哪个引擎？我一通扒拉，发现它这个脚本藏得挺深，加密包了好几层。没办法，我找了之前攒的一个解包工具，哐哧哐哧一顿猛砸，总算是把核心的剧本文件给抠出来了。
剧本扒皮与第一次卡壳
脚本文件拿到手，密密麻麻全是日文。这玩意儿靠机器翻译肯定不行，那翻译出来的句子能把人笑死。幸好我手里头有俩帮我干活的哥们，一个日文还凑合，另一个是专门负责校对润色的。我把文本按块切火急火燎地传给他们。
我们分头开始进行翻译和润色，这个过程才是最磨人的。这游戏文本量比我想象中要大得多，而且涉及很多日本那边特有的梗和口癖，翻译得既要信达雅，又要符合咱们的日常语境，真的是在折磨人。那几天我们三个人，每天熬到凌晨两三点，不停地在微信群里吵架，就为了一个词到底是用“干嘛”还是“咋的”，用“靠”还是“卧槽”。
等文本全都定稿了，我就开始往游戏里塞。这步看起来简单，但是第一个大坑。因为脚本文件对格式要求极高，多一个空格少一个换行都会导致游戏直接崩溃。我把汉化后的文本导进去，兴冲冲地运行了一下，果然，黑屏，报错，直接麻了。我当时就想着，是不是日文编码和中文编码冲突了？我前前后后调整了大概有二十来次，仔细对照原版文件的编码和格式，尤其是那些隐藏的控制符，才算把所有中文文本成功嵌入，并且保证游戏能正常跑起来。那个成就感简直了，但更大的挑战还在后面。
安卓化：真正的硬仗开始了
PC版跑通了，接下来才是正事——变身安卓版。我一开始猜这游戏可能就是用的某个常见引擎，比如Ren'Py或者KiriKiri。如果是Ren'Py那就好办了，直接用它的SDK重新打包一下安卓安装包就行。但试了半天，发现不对劲，这个游戏似乎是魔改过的私有引擎，或者干脆就是原生C++写了个壳子来跑脚本。
我当时心想，难道要我从头自己写个模拟层？那工程量可太大了，我可不想把自己搞到猝死。我就开始在各种论坛和技术群里找现成的工具链和解决思路。翻了好几天，终于被我找到一个专门针对这种“不上不下的”日系游戏做安卓移植的工具。这个工具本质上是做了个轻量级的虚拟机环境，把PC需要的运行库包裹进去，然后输出成一个.apk文件。
操作流程挺反人类的，但为了最终成果，咬着牙也要上：
- 先要配置好核心引擎文件路径，确保路径是绝对路径，否则打包必错。
- 然后调整分辨率适配参数。 这是最要命的一步，因为PC是宽屏，手机是窄屏，比例一变，CG图和UI界面就全乱了。
- 最关键的是触控逻辑的映射。 PC上是鼠标左键点击和右键呼出菜单，在手机上得映射成单点和长按。我来回测试，发现长按总是跟我的手机系统自带功能冲突，导致游戏内菜单弹不出来，搞得我差点把手机砸了。
- 是生成APK，生成过程还特别慢，像在煎熬。
生成APK后，我立马拿我自己的小米手机试了一下，能启动，但是画面糊成一团，字体边缘全是锯齿。没辙，又回去调整分辨率参数，试了大概七八种不同的DPI设置，从720P一直试到1080P，才找到一个既清晰又不至于字体太小的完美平衡点。我还特意针对几个主流手机品牌的屏幕做了微调，确保绝大多数人都不会出现“画面切边”的问题。
我这人就是这样，一旦碰上这种技术挑战，不给它搞定我晚上睡觉都觉得亏。那天晚上，外面下着暴雨，我对着电脑屏幕，眼睛都熬红了，终于，在凌晨四点二十多分的时候，一个完美的、启动流畅的、全中文的安卓安装包成功生成了！
收尾：大功告成，功成身退
看到游戏在手机上流畅运行的那一刻，那种感觉，比什么都强。我立刻把包和安装说明发到群里，那帮老哥们早就等不及了，不到十分钟反馈就来了，都说效果完美，操作顺畅，汉化质量也高。当时那种成就感，真叫一个痛快。
这事儿虽然累，但收获的经验却是实打实的。那个《TS变身退魔少女》的安卓汉化版，估计还在哪个角落里被人默默玩着。我后来把我的解包和移植经验整理了一下，写了个粗略的文档，虽然说不上是啥高深的技术，但至少能帮到其他想自己动手的玩家。这年头，自己动手，丰衣足食，别老指望别人给你喂饭。下次准备搞点更复杂的，把一个用更冷门引擎做的游戏也给整成安卓版，那才叫真本事，敬请期待。
