最近真有点闲得蛋疼，琢磨着找点事儿做。正我那个隔壁老李家的儿子，就是那个上初中的小屁孩，前几天跑来找我，说他手机上那个SOB系列游戏玩不明白，全是日文和英文，看得脑壳疼。他问我能不能弄个中文版。我一听，这不就是汉化吗？多少年没碰这玩意儿了，手痒。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
从扒皮到找茬：解包的痛苦
我二话没说，把那小子手里的安装包（APK文件）先拿过来。第一步，自然是解包。安卓的包结构挺规范，但是像这种面向“特定群体”的应用，为了防破解，那加密和混淆是做得死死的。
我试了三四个工具，都是要么报错，要么解出来一堆乱码。用一个老掉牙的解包工具才勉强把外壳撕开。一进去，好家伙，里面资源文件跟屎一样，散得到处都是。图片、音频、代码，还有一大堆看起来像数据包的玩意儿。
我得定位文字资源。这游戏没用安卓标准的那套XML字符串文件，而是把所有对话和提示都塞进了一个巨大的、后缀怪异的二进制文件里。我试着直接用文本编辑器打开瞅瞅。
- 发现了一堆英文和日文夹杂的代码。
- 判断出它用的不是UTF-8编码，导致中文输入进去可能会乱码。
- 花了好几个小时写了个简陋的脚本，把那个数据文件里的文本块提溜出来。
翻译和塞回去：体力活是真磨人
文本提取出来后，才是真正的体力活。虽然可以用机翻跑一遍，但那个机翻结果简直不能看，根本不通顺。没办法，我只能对着机翻结果，一段一段人工校对修改。这过程简直是煎熬，盯着屏幕改了快两天，眼睛都快冒火了。
改完之后，还得想办法塞回去。因为之前提出来的时候，我是按照文件原本的结构去匹配的，这回塞回去，位置和长度都不能错，不然游戏会直接崩溃。我得用那个小脚本，再倒腾一遍，把中文文本准确地对位替换进去。
替换成功后，文件体积果然变大了那么一丢丢，但这不重要，只要格式没崩就行。
的大坑：签名和重打包
文件都改好了，接下来就是最关键的一步：重打包。把所有修改过的文件重新压回APK文件里。压好之后，问题来了：安卓系统不认这个包，因为签名不对。
任何修改了资源文件的安卓应用，都必须重新签名才能安装。我翻出了我以前测试用的那个签名密钥，用那个Java自带的Keytool生成了一个新的证书，然后用那个Apsigner工具，对着新生成的APK文件，咔嚓一刀，重新签了一遍。
签完名，我还得执行那个叫“ZipAlign”的操作，就是让文件对齐，据说能让手机跑得更快，虽然我不信，但流程必须得走。
最终，我把这个折腾出来的中文版安装包，丢进手机里测试。屏幕一亮，果然，所有的对话框都弹出了熟悉的简体中文！那天晚上我把成品扔给那个小屁孩，他激动得差点给我跪下。
我为啥要分享这个有点粗糙的汉化过程？因为我发现，搞这种底层定制，和我们做别的项目一样，最难的不是那些复杂的代码，而是面对一堆不规范的文件，用最笨的方法一点点摸索。这跟人生很多事情一样，只要你愿意上手，再难的“硬骨头”也能被你啃下来。至于我为啥突然要干这个？那段时间我妈老是催我，让我去把阳台那个漏水的水龙头修我嫌麻烦，才找个借口躲进书房折腾这个“高科技”活儿的，图个耳根清净。
