我动手汉化RiNaTest安卓版的整个过程
我一直想把RiNaTest这个小工具拿来测一些东西，但原版那界面，全是日文和一堆英文缩写，看得我头皮发麻。每次用都得对着翻译软件，效率太低了。那段时间正好手头没什么急活，我就寻思：既然看不懂，不如自己动手把它给汉化了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我的习惯就是，想做就直接开干。第一步，就是把这个APK文件给扒下来。我找了台装了原版应用的测试机，直接把安装包提了出来。然后就是老规矩，扔进反编译工具里。
没想到，第一关就没那么顺利。
这软件虽然小，但作者好像加了一点点保护。第一次用标准的工具去解包，直接报错，说资源文件对不上。我折腾了快一个小时，换了好几个版本的打包工具，才算是勉强把它里面的内容给吐出来。
-
定位资源：文件结构一打开，果然没有那种很规矩的
文件夹，或者说，大部分的关键文字都没放在那里。我知道这活儿麻烦了，八成是把文字写死在代码逻辑里了。 -
深入代码：我只好硬着头皮去翻那些几百个代码逻辑文件。我是靠搜索日文关键字来定位的。找到一个就替换一个，像是在地毯式搜索。这个过程是最消耗时间的，因为不能只替换字面意思，还得琢磨这个功能到底是在干嘛确保翻译后的意思能跟功能对得上，不然改完用户也看不懂。
我记着当时有一个非常关键的设置选项，它的日文缩写很简略，我一开始直接按字面意思翻成中文，结果一回编译发现不对，程序崩了。我来来回回试了好几次，才发现它调用了一个底层库，必须保持代码里的参数长度不能变动太大。我只能用一个很精简的四字中文词汇代替，才算是糊弄过去。
翻译完，才是真挑战
所有文字内容都替换完了，我开始尝试重新打包。这也是最容易出问题的地方。第一次打包，程序包倒是生成了，但安装上去一启动就闪退。一看日志，原来是有一个图片资源路径，因为我汉化时删了一个无用的日文注释，导致路径索引错位了。
我反复修改配置，又经历了两次失败的编译：
- 第一次是因为编码问题，汉字显示乱码，全是问号。
- 第二次是因为签名问题，虽然程序能启动了，但系统提示是“未知来源应用”，必须手动授权才能运行。
直到第四次，我用了一套相对稳定的编译环境和标准的安卓签名工具，生成了一个新的APK。装到手机上，打开一看，
界面干净清爽，所有菜单、提示信息，都变成了熟悉的中文！
虽然有那么一两个按钮因为汉字太长，文字有点超出边框，但功能是完全正常的，完全不影响使用。这一下午的时间没白费。现在我用这个RiNaTest，再也不用像以前一样摸着石头过河了。虽然只是个小小的汉化，但这种把一个不顺手的东西彻底变成自己能掌握的工具的感觉，真的挺棒。
