最近不少老伙计问我，说之前那套NTR课程V1版里头，好几个关键的笔记和图例没翻到位，看着费劲。行，我听进去了，这回我直接砸进去两个周末，把这套汉化版又重新扒了一遍，重点是那些被加密的附带资料，这回算是彻底拿下了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
一、发现问题：V1版到底卡在哪里了？
这玩意儿一开始就是个体力活。第一次搞V1的时候，我找了好久才在一个犄角旮旯的论坛里抓到了原版资源。文件结构那叫一个乱，视频、音频、PDF、还有一堆作者自己用老旧软件打包的资料包。我当时急着出货，只顾着把视频主体字幕给对付完了，那些附带的文档，直接用机翻跑了一遍，毛病就出在这里了。
- 文档格式五花八门，PDF自带加密，根本没办法直接复制文字。
- 原作者用了不少行业内黑话，机翻出来一堆狗屁不通的句子。
- 最要命的是，部分关键的实操演示视频，字幕和语音对不上，时间轴跑飞了。
二、重新开干：硬啃加密文档和时间轴
这回更新，主要精力就是砸在文档解密和时间轴重校上。
我先是找了个专门破解PDF密码的工具，虽然慢，但是管用，总算是把那十几份核心指导文件给扒拉出来了。内容一出来，我发现里头涉及很多口语化的表达，不是直译就能解决的。
我那段时间基本就是半夜三更抱着电脑，左边开着原版日文，右边开着我自己的翻译稿，一句一句地抠字眼。这感觉，比我当年考研背单词还折磨人。为了确保这回V2是实打实的精品，我甚至还特地请教了一个做游戏汉化的朋友，让他帮忙看了看那些专业术语的接地气表达。
时间轴对不上的问题更恶心。
我用了一个叫做Aegisub的字幕工具，把所有的字幕文件重新拖进去。这套课程的特点就是语速快，演示操作密集。我得不断地暂停、回放、调整，确保每一句台词都在操作画面出来之前出现，又能在操作结束时刚好消失。那两天，我的眼睛都快磨瞎了，光是同步一个小时的视频，就花了我整整八个小时。尤其是课程里头那些快速切换屏幕的代码和流程演示，字幕慢一秒，整个学习节奏就全乱了。
三、我的坚持：为什么花这冤枉时间？
有人肯定要说，大哥你图花这么多时间搞这么个玩意儿，又不赚钱，累不累？
说来话长，这事儿得从我那次大病说起。前年，我因为工作压力太大，肝火旺盛，直接住进了医院，躺了一个多星期。住院那几天，我躺在病床上想了很多。以前总觉得工作是天，KPI是地，每天就围着公司那点破事儿打转。结果，病倒了，公司立马找到了接替的人，谁也没少转。
出院后，我突然觉得人生苦短，得干点自己喜欢，能给别人提供点价值的事。我以前学过一阵子外语，又对这些技术类的“野路子”东西特感兴趣，所以就想着能不能把这些高质量的国外课程给搬运过来，让国内的朋友也能轻松学到点东西。这些东西说白了，都是实战干货，但语言门槛一卡，很多人就错过了。
我不是图什么回报，就是享受这种从一堆乱码和外语里头，提炼出一套逻辑清晰、能直接上手操作的中文资料的成就感。这套NTR课程V2汉化版，不仅仅是更新了内容，更重要的是，它代表着我那段时间从医院回来后，重新找到的一种生活节奏和价值。我把所有的心得和文件结构都整理了一遍，确保这回大家拿到手，直接就能用，不用再像以前那样，还得自己去摸索文件顺序。
我已经把最新的V2版本打包上传，所有之前的坑都给填平了。希望大家这回能看得舒心，学得明白。
