最近琢磨这个NTR课程安卓汉化，搞了整整一周，总算是跑起来了。很多人问我这玩意儿怎么弄，真上手了，发现也没那么玄乎，就是纯粹的体力活，需要点耐心和一套趁手的工具。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
汉化过程：从解包到成品
第一步，找到课程的源文件，然后把它扒光。
我是在一些老司机群里找到了这个最新的日文课件压缩包。这东西大部分都是打包好的，不能直接改。我得用一个专门的“解包程序”把它拆开。这个程序我是之前汉化其他小游戏的时候留下的，功能非常粗暴，就是把大文件里的各种资源一股脑全倒出来。
- 解压后，发现主要数据都在一个叫“*3”的文件里（或者类似的加密包）。
- 我把这个文件扔进去，程序跑了一会儿，哗吐出来几千个文件，什么图片、音频、文本脚本，全出来了。
- 我得马上把这些资源分类，找出最关键的文本脚本文件，通常都是`.txt`或者`.json`格式，里面存着对话和UI文字。
第二步，硬啃文本，替换图片。
这才是最痛苦的地方。我用一个支持多文件搜索替换的编辑器打开所有脚本文件。日文文本量大得惊人，而且很多都是长句，夹杂着各种程序用的占位符和特殊符号。我必须一条一条地对照翻译软件，同时还得保证那些程序符号不能错位。
至于图片，课程里不少讲解画面把日文说明文字直接嵌进去了。我得把这些图片（通常是PNG或JPG）单独抠出来。
- 用图片编辑软件把上面的日文部分用背景色覆盖掉，俗称“去字”。
- 然后重新打上汉字。这个环节特别考验字体和排版，要尽量做到和原版风格一致，不然看起来很别扭。
第三步，重新整合，安卓套壳。
文本和图片都处理完了，就得把这些修改过的文件，重新扔回那个解包工具里，让它按原来的结构“回封”成新的数据包。这个步骤经常出岔子，因为编码格式或者文件顺序稍微有点不对，程序就直接报错闪退。我前后折腾了十几次，主要是解决编码问题，最终才生成了一个干净的新数据包。
一步就简单了，因为这套课程早就有安卓的运行框架了，我只需要把生成好的新数据包替换掉原来的日文数据包，然后用安卓的打包工具重新编译一下，一个完整的安卓汉化版APK就新鲜出炉了。找了个虚拟机和我的备用手机跑了两遍，确认所有文字和功能都没问题，这才算大功告成。
我为什么会搞这种“偏门”的活？
我为啥会突然开始捣鼓这些汉化包？这事儿说来有点心酸。
我之前在一家做系统集成的公司里当技术主管，每天管着一堆人，觉得自己挺牛的。结果去年公司接了个大项目，结果被我下面一个不靠谱的程序员搞砸了，损失挺惨重。老板直接把我叫过去，劈头盖脸骂了一顿，说我管理不力，然后以项目结构调整为由，把我给优化了。
当时我在家里歇了快半年，心情别提多郁闷了，存款哗往下掉。以前只会管理，真自己动手搞技术，发现很多东西都生疏了。为了不让自己完全闲废掉，我开始在网上找点能来钱的私活。
我有个以前做独立游戏的朋友，他看我闲着，就给我指了条路：去接一些小众软件或者课程的汉化工作。他说：“你以前管项目够细心，这活儿就是考验细心的体力活，你干得了。”
刚开始我根本不懂什么解包、编码、资源替换，连PS都用不熟练。但没办法，生活逼着你学。我从最简单的几个文本替换工具开始摸索，对着网上的零散教程一步一步地学。遇到不懂的，就去论坛上蹲着看别人的帖子，或者硬着头皮去问那些圈子里的老手。
现在回想起来，我以前在公司里嫌弃的那些细枝末节的活儿，现在反而成了我的救命稻草。这回搞定这个NTR课程的汉化，虽然累，但成就感挺大。至少现在我能靠着这些“偏门”的技术，给家里挣点零花钱，不用再去看谁的脸色，也算是因祸得福。
