今天我们来聊聊当初我怎么把那个《MM们的恋爱物语》给搞成安卓汉化版的。这玩意儿挺折腾人的，但搞定了成就感也高。我跟你说，这事儿的起因特简单，就是当时我闲得蛋疼，正好有个朋友跟我吹牛说，日本那边的文字冒险游戏（AVG）好多神作，但偏偏移动端没汉化，老得抱着电脑玩，多麻烦。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一阶段：找素材，确定目标平台
你得先找到底子，对？这个游戏，最早是个PC游戏。虽然理论上可以直接去抠安卓原版APK里的东西，但那太复杂了。我图省事，直接从网上扒拉了一个PC日文原版的资源包。这才是关键。原版资源包里，所有文件都赤裸裸的，不像某些打包工具搞得加密一团糟。
- 我先是下载了PC版资源。
- 然后我分析了它用的引擎。这游戏用的好像是KiriKiri2，一个老牌的日系文字游戏引擎。这个引擎的好处是，它的脚本文件通常是`.ks`或者`.scn`格式，用记事本都能勉强打开。
- 我接着找到了所有主要的脚本文件和图片资源。图片里头主要是一些背景图、立绘（人物形象）和CG（剧情插画）。
我当时就想，只要把脚本文件里的日文全换成中文，再把那些写着日文的UI图片给改掉，事情就成了大半。
第二阶段：翻译和修图，处理脚本逻辑
这部分才是体力活。我可没那精力一句一句地翻译几百万字的文本。谁有那个时间？
- 我把所有脚本文件导出来，用一个批处理工具把所有的对话行都分离出来。
- 然后，我喂给了机器翻译工具。你别笑，先机器翻一遍，至少能知道大概意思。
- 我手动校对。这才是最累人的。几万行台词，我得一句一句地看，把那些机器翻译翻得狗屁不通的句子给捋顺了，保证语境对。比如，把“亲切”翻译成“友好的”，得改成“热情的”这种。
- 图片这边更麻烦。有些CG图上头直接印着日文，比如一个信封上的字或者屏幕上的提示。我得用PS抠出来，然后用中文重新填上去，还得让字体看着像那么回事。
最让人抓狂的是，有时候脚本里头会有一些控制符，比如换行、颜色、特殊音效什么的，翻译的时候稍微搞错一个符号，整个游戏运行起来就得报错。我光是测试这些控制符，就花了快一周时间，不停地闪退，不停地回去修正文件。
第三阶段：移植到安卓，制作APK
脚本和图片都搞定了，重点来了：怎么让一个PC游戏在安卓手机上跑起来？
幸KiriKiri2这种老引擎，早就有人做过安卓的运行壳子了。市面上有一些开源工具，专门用来把KiriKiri2的项目打包成安卓能运行的程序。
- 我先是下载了一个KiriKiri2的安卓运行时环境。
- 我把所有翻译好的脚本文件、修好的图片，以及PC版原本的音频视频文件，一股脑儿地塞进了这个运行时环境对应的资源文件夹里。
- 然后，我配置了一些启动参数，比如屏幕分辨率、声音通道什么的，保证在手机上看起来不会拉伸得太难看。
- 一步，打包。我用那个工具把所有东西捏合成了一个APK安装包。
第一次打包运行，那叫一个刺激。我点开APK，屏幕一片黑，我心里骂了一声“完了，又白搞了”。结果等了几秒钟，游戏界面出来了，中文标题赫然在目！那一刻，真感觉像是把一座日本的房子搬到了中国地皮上，还给它重新装修了。
为什么要做这种麻烦事
你问我为啥要这么折腾，搞这个费力不讨好的活？就是为了验证一个想法，证明自己能把这件事搞定。而且那会儿我刚从一个烂公司辞职，被他们气得够呛，说是给我项目做，结果天天让我写PPT，代码都没碰几行。我当时就想，既然你们不让我写代码，那我自己回家找个大项目练手。
这个《MM们的恋爱物语》汉化版搞出来后，虽然只有圈子里几个朋友在玩，但他们那声声赞叹，比我在烂公司拿的年终奖都实在。我现在的工作，就是在那次汉化之后，跟人聊天时吹牛皮，把整个过程说了一遍，面试官听完觉得我动手能力强，直接给我offer了。所以说，你平时瞎折腾的那些实践记录，真到关键时候，就是你最硬的底气。
