从旧版本里扒拉东西：找个靠谱的汉化底子太难了
兄弟们，折腾了快两个星期，KATE汉化版最新的更新内容终于算是被我给啃下来了。这活儿看起来简单，就是把新的英文界面翻成中文，可真动手了，那是真让人头大。我这人做事讲究个‘底子’要硬，不能糊弄。所以每一次更新，我都得把官方的那个更新日志翻烂了，确定这回新版本到底加了什么新鲜玩意儿，免得漏掉关键的字符串。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
这回KATE官方把框架升级了一波，导致我之前维护的那个汉化包结构有点乱套。我第一时间就是去下载了最新的官方源码包。结果不出所料，他们又把几个核心的配置文件位置给挪了。我得先从我电脑里翻出上一个版本的全部汉化文件，然后用文件对比工具（别问我用的就那个免费又好用的呗）一帧一帧地去比对。
这过程简直是煎熬。新的配置文件里，很多老的翻译字符串虽然内容没变，但是它们的ID或者上下文描述变了，导致软件自动匹配的时候全给我标成了“待翻译”状态。我光是重新确认哪些是“假更新”，就花了整整两天。
- 第一步：锁定变动范围。我把上个版本的所有.po文件和这回新的.pot模板文件拉出来，强制用工具进行合并。
- 第二步：手动排雷。工具自动合并后，会留下上千个冲突或者新增的条目。我必须一个一个点进去看，是真正的英文更新，还是仅仅是代码结构变了。
- 第三步：整理翻译规范。这回更新加了好几个关于“快捷操作面板”的新功能，涉及到新的专业术语。我得确保翻译出来的词儿跟之前的界面用词是匹配的，不能一会儿叫“面板”，一会儿又叫“控制台”，让人看着别扭。
新增字符串的处理：对着官方文档猜意思
最要命的环节，就是翻译那些彻头彻尾的新字符串。KATE这软件功能越来越复杂，新加的几个功能模块，比如那个“高级项目管理”界面，全都是晦涩难懂的专业词汇。官方文档写得那叫一个含糊不清，我得自己打开新版本的软件，把英文界面跑起来，然后对着实际的运行效果去反推这个词儿该怎么翻。
有那么几个菜单项，我翻来覆去琢磨了半天，比如那个“Ephemeral Session Handler”，我第一次看到直接懵了。按字面意思翻成“短暂会话处理器”，太生硬了。我琢磨了一下它实际的功能，是处理临时会话的，最终敲定了一个更口语化的翻译——“临时会话管理”。这一个词儿，前前后后改了三次才定下来。
我这人习惯不翻译的时候喜欢一口气翻完，中间基本不带停的。一坐下来就是六七个小时，眼睛盯着屏幕上的字符，脑袋里嗡嗡响。那段时间我靠着速溶咖啡硬撑着，每天晚上做梦都是一行一行的代码和待翻译的中文。
重点是保持“人性化”：我不想我的汉化版用起来像机器翻译出来的那种生硬体。很多提示信息，我都会稍微润色一下，让它更符合咱们国人的表达习惯。比如官方原文是：“Error occurred, check log file for details.”我不会死板地翻译成“发生了错误，检查日志文件获取详情。”我通常会改成：“出错了！具体情况请看日志文件。”简单粗暴，一看就懂。
打包测试：以为搞定了，结果被编码坑了一把
所有新增内容都翻译完，旧的冲突也都解决了之后，就到了最激动人心的打包环节。我把所有的.po文件编译成.mo文件，然后按照官方的路径结构，塞进了我准备的安装包里。我心里想着，这回应该能一次通过，赶紧搞完我得去歇歇。
结果？我高高兴兴地启动软件，一打开那个新的“项目依赖分析”界面，啪，屏幕上直接出现了一大堆乱码——“□□□”。我心想完了，肯定又是编码问题。KATE这个开源项目，不同模块对编码格式的要求略有不同，有的非得是UTF-8带BOM头，有的又要求纯净的UTF-8。
我立马回去，把那几个新模块的.po源文件重新检查了一遍。果然，我的文本编辑器在我批量修改的时候，把其中一个文件的编码格式给偷偷改了。我定位到那几个出错的文件，把它们挨个转换回标准的UTF-8格式，再重新编译，重新打包。
第二次测试，这回我把软件里里外外所有新增和修改的界面都点了个遍，从设置菜单到右键快捷方式，甚至连那个很少人用的“脚本录制”功能我都试了。终于，所有的中文显示都正常了，没有乱码，没有缺失的翻译。
这活儿，看着就是点点鼠标，写几个字。可真正耗费的精力，是那种持续的高度注意力。但看到最终干净清爽的中文界面，觉得这十来天的折腾，值了。我已经把新的安装包和更新补丁传上去了，大家可以去体验体验这个最新最稳定的KATE汉化版了。有什么问题，尽管留言，我这边还有个小本子记着，下次更新咱们接着干！
