KATE凯特安卓汉化|南图游戏

我不是什么专业的大神，就是一个喜欢折腾、又看不惯有些好东西在国内卡壳的人。这回搞定《KATE》的安卓汉化，完全是把我逼急了。这游戏，PC版早就有人汉化完了，但你想在手机上躺着玩？做梦。市面上能找到的，不是闪退就是翻译一塌糊涂，甚至根本就没包。我等了快三年，官方或者那些汉化组，屁都没放一个。

本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me

去年夏天，我刚好在家休假，闲得蛋疼，就寻思：与其干等着，不如自己动手，丰衣足食。

从找资源到第一次碰壁

我的第一步，是去收集材料。我先是去把网上所有能找到的《KATE》安卓版和PC汉化包全下了下来。我最初想的很简单，就是把PC版的文本文件直接替换到安卓的资源包里，再重新封装一下，搞定收工。结果，天真了。

第一关：解包。我找了几个通用的APK解包工具，把安卓包一顿猛拆。拆出来一看，核心资源文件全部打在了一个叫的大文件里。这玩意儿根本不是常见的压缩包格式，用WinRAR或者7z去解，只会提示文件损坏。
第二关：找引擎。我开始反推这个游戏的底层引擎。后来在一个特别小众的日本论坛里，我才搞清楚，这玩意儿用的是一个特古老的AVG引擎，几百年前的技术了，现在根本没几个人用。所以市面上那些现成的工具，根本不认这个DAT文件的头。
第三关：试工具。那段时间，我每天跟无头苍蝇一样，在各种废弃的论坛里翻尸体。我尝试了至少十几种针对老AVG游戏的文件提取工具，不是乱码就是报错，把我气得差点把键盘砸了。我发现，很多所谓的“汉化教程”，都是唬人的，压根儿没讲清楚关键的文件加密和解密问题。

我折腾了大概一个星期，心灰意冷。正准备放弃的时候，我忽然想起来，PC版的汉化组能搞定，他们肯定有工具。我死皮赖脸地通过一个朋友的朋友，找到了当年汉化这个PC版的一个大神，问他当年是怎么扒出文本的。

他一句话点醒了我：“兄弟，这玩意儿没有加密，只是用了一个简单的异或算法处理了一下，防止被普通工具直接识别。你需要找到那个引擎专用的脚本工具。”

拿到关键信息后，我立马去搜那个引擎的开源工具。果然，我找到了一个叫“KATE_Script_Tool”的小程序，虽然界面是全日文的，但功能清晰：解包DAT，封装DAT。

我赶紧把扔进去，点了解包。只听电脑硬盘咔嚓一响，一个文件夹弹出来了。里面密密麻麻全是文件，其中一个后缀是.txt的文件，打开一看，全是游戏文本！虽然是日文，但格式规整，这就是我要的！

接下来就是体力活，我得把PC版汉化的那几十万字文本，和安卓版里解出来的日文文本，一个字一个句对齐，替换进去。这个过程简直是地狱，我总不能自己手动干？

我立马花了三天时间，自己写了一个简单的Python脚本，核心思路就是：

这个脚本跑了一晚上，第二天早上起来一看，新的汉化文本文件生成了。

文本替换完，下一步就是封装回去。我再次用那个“KATE_Script_Tool”把新的汉化文本文件和原来的其他资源文件一起扔进去，重新生成了。

然后我把这个新的DAT文件塞回了之前解压出来的APK文件夹里。最关键的一步来了：重新打包APK并签名。

安卓系统对安装包的完整性校验非常严格。如果只是简单地把文件拖进去再压缩，安装的时候就会报错提示文件校验失败。我用的是一个叫“ApkTool”的工具，一步一步来：

前后折腾了大概三四次签名和安装，终于，手机提示安装成功了！

我激动地打开游戏，心都快跳出来了。画面出现了，文本框弹出来了，是中文！但高兴得太早了，游戏跑了不到五分钟，对话框就错位了，有些文字直接挤成了一团，还有些地方直接是空白。我一看就知道，这是中文和日文的字符长度不一样，导致显示缓冲区溢出了。

没办法，又花了两天时间，回去调整文本，把一些过长的句子精简了一下，重新打包。终于，在第五次安装测试的时候，整个游戏流程跑顺了，没有闪退，文本显示也正常了。

现在回想起来，这整个过程就像是在垃圾堆里淘金子，又脏又累，但看到自己手机上跑着完美的汉化版《KATE》，那点成就感，比什么都强。我把整个工具链和详细的步骤都整理好了，希望这玩意儿能帮到那些和我一样，被官方和时间抛弃的玩家。